A che tormi il ben mio (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|''Il primo libro de madrigali a cinque voci'', Venice, 1587}}" to "{{Published|1587|in [[Il primo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|'...)
(45 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|32437}} [[Media:Mont-ach.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ach.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2014-07-13}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original key


*<b>CPDL #2451:</b> [http://digilander.iol.it/palmir/choral.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] =  {{broken}}[http://digilander.iol.it/palmir/choral.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] = {{broken}}.<br>
*{{CPDLno|32436}} [[Media:Mont-ach-quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ach-quart.midi|{{mid}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Nicola|Nicola]] <i>(added 2001-04-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Peter Rottländer|2014-07-13}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' Fourth down according to chiavette convention
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
*{{CPDLno|27693}} [[Media:Monte-1-03.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-1-03.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-1-03.zip|{{Zip}}]](MuP)
<b>Title:</b> <i>A che tormi il ben mio</i><br>
{{Editor|Vincent Carpentier|2012-12-02}}{{ScoreInfo|A4|3|38}}{{Copy|CPDL}}
<b>Composer:</b> [[Claudio Monteverdi]]<br>
:'''Edition notes:''' ([[zipped]] MuP file)
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATB<br>
*{{CPDLno|16899}} [http://choeurderamonville.free.fr/partitions.php {{net}}] PDF file available.
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Editor|Julien Canches|2008-03-17}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|Personal}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
:'''Edition notes:'''
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> <br>
*{{CPDLno|2451}} [[Media:Monteverdi - A_che_tormi.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Nicola Fiorino|2001-04-02}}{{ScoreInfo|A4|6|104}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''


<b>External websites: </b>
==General Information==
'''Title:''' ''A che tormi il ben mio''<br>
{{Composer|Claudio Monteverdi}}


==Original text and translations==
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1587|in [[Il primo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|''Il primo libro de madrigali a cinque voci'']], Venice.}}


{{NoText}}
'''Description:'''
<!-- <b>Original text: </b> -->


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
'''External websites:'''


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSATB]][[Category:Renaissance music]]
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|Italian|
A che tormi il ben mio
s'io dico di morire?
Questo, madonna, è troppo gran martire.
Ahi vita, ahi mio tesoro,
e perderò il ben mio con dir ch'io moro?
}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
Why take my love from me
if I speak of dying?
This, my lady, is too great a trial.
Ah life, ah my treasure!
and will I lose my love for saying I die?}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:14, 11 December 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #32437:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-07-13).   Score information: A4, 3 pages, 87 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original key
  • CPDL #32436:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-07-13).   Score information: A4, 3 pages, 88 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Fourth down according to chiavette convention
  • CPDL #27693:      (MuP)
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2012-12-02).   Score information: A4, 3 pages, 38 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: (zipped MuP file)
  • CPDL #16899:  Network.png PDF file available.
Editor: Julien Canches (submitted 2008-03-17).   Score information: A4, 4 pages, 86 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #02451:   
Editor: Nicola Fiorino (submitted 2001-04-02).   Score information: A4, 6 pages, 104 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: A che tormi il ben mio
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

A che tormi il ben mio
s'io dico di morire?
Questo, madonna, è troppo gran martire.
Ahi vita, ahi mio tesoro,
e perderò il ben mio con dir ch'io moro?
 

English.png English translation

Why take my love from me
if I speak of dying?
This, my lady, is too great a trial.
Ah life, ah my treasure!
and will I lose my love for saying I die?

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=A_che_tormi_il_ben_mio_(Claudio_Monteverdi)&oldid=932185"