A la fontaine (Adrian Willaert)

From ChoralWiki
Revision as of 14:02, 27 March 2018 by Claude T (talk | contribs) (Text replacement - "{{Translator| Nick Michael}}" to "{{Translator|Michael Nick}}")
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2011-12-27)  CPDL #25067:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2011-11-30).   Score information: A4, 7 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: À la fontaine
Composer: Adrian Willaert

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTTB

Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

À la fontaine du prés, Margot, Marguerite s’est baignée.
Son ami passait par là, qui la regarde, et hip !
« Belle, que faites-vous là, Margot, Marguerite ?
— J’arrose mon persinet [: persil] et ma souriette [: petite souris], et hip ! »

English.png English translation

At the fountain in the meadow, Margot, Marguérite was bathing.
Her lover passed there by, watching her, and hip!
“My beauty, what do you there, Margot, Marguérite?
— I’m washing my parsley, and my little mouse, and hip!”

Translation by Michael Nick