Abendfriede (Josef Rheinberger): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #24229:'''' to '{{CPDLno|24229}}') |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
| (14 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-05-06}} {{CPDLno|44404}} [[Media:Rheinberger_Op52-5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rheinberger_Op52-5.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-05-06}}{{ScoreInfo|A4|2|65}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' Source: BSB Mus.ms. 4530. {{MXL}} | |||
* | *{{CPDLno|24229}} [[Media:Rheinberger-Abendfriede.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rheinberger-Abendfriede.mid|{{mid}}]] [[Media:Rheinberger-Abendfriede.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rheinberger-Abendfriede.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|Matthew D. Nielsen|2011-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|3|114}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Matthew D. Nielsen|2011-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|3|114}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Abendfriede''<br> | '''Title:''' ''Abendfriede''<br> | ||
'''Work:''' ''Im neuen Frühling, op. 52''<br> | |||
{{Composer|Josef Rheinberger}} | {{Composer|Josef Rheinberger}} | ||
{{Lyricist|Friedrich Rückert}} | {{Lyricist|Friedrich Rückert}} | ||
| Line 14: | Line 18: | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Published|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' No. 5 of: ''Im neuen Frühling'', op. 52 | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00088307/image_1 Rheinberger, Joseph: Im neuen Frühling op. 52 - BSB Mus.ms. 4530] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
Die Schwalbe schwingt zum Abendliede | |||
sich auf das Stänglein unterm Dach, | sich auf das Stänglein unterm Dach, | ||
im Feld | im Feld und in der Stadt ist Friede, | ||
Fried | Fried ist im Haus und im Gemach. | ||
Ein Schimmer fällt vom Abendrote | Ein Schimmer fällt vom Abendrote | ||
leis in | leis in die stille Straß' herein, | ||
und | und vorm Entschlafen sagt der Bote, | ||
es werd ein schöner Morgen sein! | es werd' ein schöner Morgen sein!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
The swallow soars for its evening song | |||
{{Translation|English | |||
to the perch under the roof, | to the perch under the roof, | ||
peace lies over the fields and in the town, | peace lies over the fields and in the town, | ||
| Line 47: | Line 48: | ||
softly into the quiet street, | softly into the quiet street, | ||
and before dying away the messenger says, | and before dying away the messenger says, | ||
it will be a beautiful morning! | it will be a beautiful morning!}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 10:57, 26 March 2018
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-05-06) CPDL #44404:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-05-06). Score information: A4, 2 pages, 65 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Source: BSB Mus.ms. 4530. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- CPDL #24229: (Sibelius 4)
- Editor: Matthew D. Nielsen (submitted 2011-08-23). Score information: Letter, 3 pages, 114 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Abendfriede
Work: Im neuen Frühling, op. 52
Composer: Josef Rheinberger
Lyricist: Friedrich Rückert
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: No. 5 of: Im neuen Frühling, op. 52
External websites:
Original text and translations
 German textDie Schwalbe schwingt zum Abendliede |
 English translationThe swallow soars for its evening song |