Adiuro vos filiae Jerusalem a 12 (Jacob Handl): Difference between revisions
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1") |
|||
(7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-09-23}} {{CPDLno|36902}} [ | *{{PostedDate|2015-09-23}} {{CPDLno|36902}} [[Media:7_Adiuro_vos_a12_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Lewis Jones|2015-09-23}}{{ScoreInfo|A4|21|155}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Lewis Jones|2015-09-23}}{{ScoreInfo|A4|21|155}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Edited from facsimile of original print. | :'''Edition notes:''' Edited from facsimile of original print. | ||
Line 8: | Line 8: | ||
'''Title:''' ''Adiuro vos''<br> | '''Title:''' ''Adiuro vos''<br> | ||
{{Composer|Jacob Handl}} | {{Composer|Jacob Handl}} | ||
'''Source of text:''' Song of Songs 2:7-14 | |||
{{Voicing|12|SATTBB.SATTBB|SSTTBarB.SATTBarB}}<br> | {{Voicing|12|SATTBB.SATTBB|SSTTBarB.SATTBarB}}<br> | ||
Line 13: | Line 14: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|Unknown}} | {{Instruments|Unknown}} | ||
{{Pub|1|1590}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 20: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Adiuro vos filiae Ierusalem | Adiuro vos filiae Ierusalem | ||
Line 34: | Line 36: | ||
Surge propera amica, columba mea, formosa mea et veni, | Surge propera amica, columba mea, formosa mea et veni, | ||
iam enim hiems transiit imber abiit et recessit. | iam enim hiems transiit imber abiit et recessit. | ||
Flores apparuerunt in terra nostra, | |||
tempus putationis advenit. | tempus putationis advenit. | ||
Vox turturis audita est in terra nostra, | Vox turturis audita est in terra nostra, | ||
Line 43: | Line 45: | ||
Ostende mihi faciem tuam sonet vox tua in auribus meis | Ostende mihi faciem tuam sonet vox tua in auribus meis | ||
vox enim tua dulcis et facies tua decora.}} | vox enim tua dulcis et facies tua decora.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, | |||
by the roes, and by the hinds of the field, | |||
that ye stir not up, nor awake my love, till he please. | |||
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping | |||
upon the mountains, skipping upon the hills. | |||
My beloved is like a roe or a young hart: | |||
behold, he standeth behind our wall, | |||
he looketh forth at the windows, | |||
shewing himself through the lattice. | |||
My beloved spake, and said unto me, | |||
Rise up, my love, my fair one, and come away. | |||
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone; | |||
The flowers appear on the earth; | |||
the time of the singing of birds is come, | |||
and the voice of the turtle is heard in our land; | |||
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. | |||
Arise, my love, my fair one, and come away. | |||
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, | |||
let me see thy countenance, let me hear thy voice; | |||
for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. | |||
(KJV)}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:30, 12 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Lewis Jones (submitted 2015-09-23). Score information: A4, 21 pages, 155 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Edited from facsimile of original print.
General Information
Title: Adiuro vos
Composer: Jacob Handl
Source of text: Song of Songs 2:7-14
Number of voices: 12vv Voicing: SSTTBarB.SATTBarB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: Unknown
First published: 1590
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Adiuro vos filiae Ierusalem |
English translation I charge you, O ye daughters of Jerusalem, |