Aeternus vere est solus Deus (Hans Leo Hassler): Difference between revisions
Ross Jallo (talk | contribs) (request translation) |
|||
(13 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-05}} {{CPDLno|27971}} [[Media:Hassler_-_Aeternus_vere.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hassler_-_Aeternus_vere.mid|{{mid}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Ross Jallo|2013-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|8|142}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Ross Jallo|2013-01-04}}{{ScoreInfo|Letter| | :'''Edition notes:''' Original key and note values. Editorial accidentals and slurs added. | ||
:'''Edition notes:''' Original | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1601|in ''{{NoCo|Sacri concentus}}''. Reissued in 1612|no=32}} | ||
'''Description:''' This setting of a trinitarian text by Prosper of Aquitaine is the 28th selection in the 1601 edition of Hassler's ''Sacri concentus''; in the revised 1612 edition it is number 32. | '''Description:''' This setting of a trinitarian text by Prosper of Aquitaine is the 28th selection in the 1601 edition of Hassler's ''Sacri concentus''; in the revised 1612 edition it is number 32. | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Æternus vere est solus Deus, omnicreator: | |||
vita in se vivens permanet esse quod est. | |||
Hoc Pater, hoc verbum Patris, hoc est Spiritus almus | Hoc Pater, hoc verbum Patris, hoc est Spiritus almus, | ||
quorum natura est una, eademque fides. | |||
Non | Non cœptum aut auctum, non hic mutabile quidquam est, | ||
quod subeat leges temporis, aut numeri. | |||
Virtus | Virtus, præteritis prior ulteriorque futuris, | ||
nil recipit varium, nil habet occiduum. | |||
Nam quas ut voluit | Nam rerum, quas ut voluit sapientia fecit, | ||
multis vita quidem est præstita perpetua. | |||
Sed | Sed quodcumque potest esse amplius aut minus esse, | ||
quodam fine ipsum quod fuerat moritur. | |||
Sic nihil | Sic nihil æternum quod commutabile factum est. | ||
Et quod cuncta super, semper idem Deus est. | Et quod cuncta super, semper idem Deus est. | ||
}} | |||
{{middle}} | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
Truly eternal is only God, creator of everything: | |||
what has life remains alive through him, | |||
He is Father, he is word of the Father, he is Holy Spirit: | |||
faith in which is that their nature is one and the same. | |||
It is neither begotten nor made, nor in any way mutable: | |||
he is outside of the laws of time or creation. | |||
Virtue, he is before all past and after all future, | |||
nothing in him ever changes, nor knows he death. | |||
In fact to many things, which he created with wisdom as he intended, | |||
life is given in perpetual renewal. | |||
But whatever may be, large or small, | |||
at its end must meet death, whatever it may have been. | |||
Thus nothing that can change is made eternal. | |||
And above it all, forever is God.}}{{Translator|Campelli}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Trinity]] | [[Category:Trinity]] |
Revision as of 13:37, 15 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Ross Jallo (submitted 2013-01-04). Score information: Letter, 8 pages, 142 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key and note values. Editorial accidentals and slurs added.
General Information
Title: Aeternus vere est solus Deus
Composer: Hans Leo Hassler
Lyricist: Prosper of Aquitainecreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1601 in Sacri concentus. Reissued in 1612, no. 32
Description: This setting of a trinitarian text by Prosper of Aquitaine is the 28th selection in the 1601 edition of Hassler's Sacri concentus; in the revised 1612 edition it is number 32.
Original text and translations
Latin text Æternus vere est solus Deus, omnicreator: |
English translation Truly eternal is only God, creator of everything:
|