Al lume delle stelle (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:31, 12 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	MuseScore
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-04-10) CPDL #73435: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-04-10). Score information: Letter, 3 pages, 73 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2022-06-26) CPDL #69808:

Editor: Christopher Boveroux (submitted 2022-06-26). Score information: Letter, 7 pages, 74 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Shifting time signatures to accommodate metrical stress. Notated SAATB to accommodate ranges. Transcribed from 1595 print.

(Posted 2019-06-24) CPDL #54616:

• Original key (high chiavette):

• Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-06-24). Score information: A4, 3 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1595 print. Original note values.

General Information

Title: Al lume delle stelle
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Il settimo libro de madrigali a cinque voci, no. 6
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Al lume delle stelle
Tirsi sotto un alloro
Si dolea lagrimando in questi accenti:

O celesti facelle
Di lei ch'amo ed adoro
Rassomigliate voi gli occhi lucenti.

Luci serene e liete,
Sento la fiamma lor mentre splendete.

English translation

By the light of the stars
Tirsi, beneath a laurel,
lamented tearfully in these ways:

O celestial torches,
you look like the shining eyes
of her whom I love and adore.

Lights, serene and joyful,
I feel their flame even as you shine.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Al_lume_delle_stelle_(Luca_Marenzio)&oldid=1782124"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2019-06-24}} {{CPDLno|54616}} [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle.midi|{{mid}}]] [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2023-04-10}} {{CPDLno|73435}} [[Media:06-marenzio--al_lume_delle_stelle----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06-marenzio--al_lume_delle_stelle----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:06-marenzio--al_lume_delle_stelle----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:06-marenzio-madrigal-a5-al_lume_delle_stelle-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
-{{Editor|Pothárn Imre|2019-06-24}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Allen Garvin|2023-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1595 print. Original key (high chiavette) and note values.
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2022-06-26}} {{CPDLno|69808}} [[Media:Al_lume_de_le_stelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Al_lume_de_le_stelle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Al_lume_de_le_stelle.mscz|{{Muse}}]]
+{{Editor|Christopher Boveroux|2022-06-26}}{{ScoreInfo|Letter|7|74}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Shifting time signatures to accommodate metrical stress. Notated SAATB to accommodate ranges. Transcribed from 1595 print.}}
+*{{PostedDate|2019-06-24}} {{CPDLno|54616}}
+:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle.midi|{{mid}}]] [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle.ly|{{Ly}}]]
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Marenzio_-_Al_lume_delle_stelle_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2019-06-24}}{{ScoreInfo|A4|3|76}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1595 print. Original note values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Al lume delle stelle''<br>
+{{Title|''Al lume delle stelle''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Il settimo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=6}}
+{{Pub|1|1595|in ''{{NoComp|Il settimo libro de madrigali a cinque voci|Luca Marenzio}}''|no=6}}
+{{Descr|}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Al lume delle stelle
@@ Line 31: / Line 40: @@
 Luci serene e liete,
-Sento la fiamma lor mentre splendete.
+Sento la fiamma lor mentre splendete.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+By the light of the stars
+Tirsi, beneath a laurel,
+lamented tearfully in these ways:
+O celestial torches,
+you look like the shining eyes
+of her whom I love and adore.
+Lights, serene and joyful,
+I feel their flame even as you shine.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]