Allégez moy (Josquin des Prez): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Allégez moy, doulce plaisant brunette. | Allégez moy, doulce plaisant brunette. | ||
Dessoubz la boudinette. | Dessoubz la boudinette. | ||
Allégez moy de toutes mes douleurs. | Allégez moy de toutes mes douleurs. | ||
Vostre beaulté me tient en amourette, dessoubz la boudinette. | Vostre beaulté me tient en amourette, dessoubz la boudinette.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Soothe me, dark little beauty. | Soothe me, dark little beauty. | ||
Just below the navel. | Just below the navel. | ||
Soothe away all my pains. | Soothe away all my pains. | ||
Your beauty makes me amorous, just below the navel. | Your beauty makes me amorous, just below the navel.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Portuguese| | {{Translation|Portuguese| | ||
Alivia-me, doce e prazerosa morena. | Alivia-me, doce e prazerosa morena. | ||
| Line 47: | Line 45: | ||
Alivia-me de todas as minhas dores. | Alivia-me de todas as minhas dores. | ||
Tua beleza me deixa apaixonado, logo abaixo do umbigo.}} | Tua beleza me deixa apaixonado, logo abaixo do umbigo.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:21, 27 March 2018
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #30450: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-28). Score information: A4, 4 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- (Posted 2011-02-05) CPDL #22798:
- Editor: Alice Tacaille (submitted 2010-12-09). Score information: A4, 2 pages, 75 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Edition Tacaille, exemplaire AWn, première édition RISM 1540/7
- CPDL #15045: (Finale 2002)
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2007-09-15). Score information: A4, 2 pages, 59 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Allégez moy
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 6vv Voicing: STTTBB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: An anonymous composer wrote a chanson with the same text.
External websites:
Original text and translations
 French textAllégez moy, doulce plaisant brunette. |
 English translationSoothe me, dark little beauty. |
 Portuguese translationAlivia-me, doce e prazerosa morena. |