Alme d'Amor rubelle (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(→‎Music files: Exported Capella file as an MXL one, uploaded and added link)
(25 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-09-02}} {{CPDLno|51153}} [[Media:Alme_d'Amor_rubelle_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Alme_d'Amor_rubelle_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Alme_d'Amor_rubelle_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Alme_d'Amor_rubelle_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-09-02}}{{ScoreInfo|A4|4|73}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' reformatting of #5271, with corrections to the underlay. {{MXL}}


*<b>CPDL #5271:</b> [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html MUP].<br>
*{{CPDLno|5271}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Alme_d.27Amor_rubelle {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Vincent Carpentier|Vincent Carpentier]] <i>(added 2003-06-16)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 4 pages, 376 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-06-16}}{{ScoreInfo|A4|4|376}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' revised May 28, 2004. {{ScoreError}}
:<b>Edition notes:</b> revised May 28, 2004.


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Alme d'Amor rubelle</i><br>
'''Title:''' ''Alme d'Amor rubelle''<br>
<b>Composer:</b> [[Carlo Gesualdo]]<br>
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATB<br>
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b>Il Sesto Libro di Madrigali - 1613<br>
{{Published|Il Sesto Libro di Madrigali - 1613}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External website(s):'''
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}
{{NoText}}
{{Text|Italian|
<!-- <b>Original text: </b> -->
Alme d’Amor rubelle
 
che con leggiadri suoni e dolci accenti
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
frenar potete i venti,
 
e invaghite di voi l’ardenti stelle:
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSATB]][[Category:Renaissance music]]
beato chi v’ascolta e chi vi mira!
Beato chi per voi langue e sospira.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
Souls who rebel against Love,
who with charming songs and sweet words
can stop the winds from blowing
and make the bright stars fall in love with you:
blessed he who hears you and gazes upon you!
Blessed he who for you languishes and sighs.}}
{{Translator|Campelli}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Music facsimiles]]

Revision as of 17:19, 2 September 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-09-02)  CPDL #51153:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-09-02).   Score information: A4, 4 pages, 73 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: reformatting of #5271, with corrections to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #05271:  Network.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-06-16).   Score information: A4, 4 pages, 376 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: revised May 28, 2004.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Alme d'Amor rubelle
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External website(s):

Original text and translations

Italian.png Italian text

Alme d’Amor rubelle
che con leggiadri suoni e dolci accenti
frenar potete i venti,
e invaghite di voi l’ardenti stelle:
beato chi v’ascolta e chi vi mira!
Beato chi per voi langue e sospira.

English.png English translation

Souls who rebel against Love,
who with charming songs and sweet words
can stop the winds from blowing
and make the bright stars fall in love with you:
blessed he who hears you and gazes upon you!
Blessed he who for you languishes and sighs.

Translation by Campelli
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alme_d%27Amor_rubelle_(Carlo_Gesualdo)&oldid=911103"