Au joly bocquet croist la violette (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|Benoît Huwart|2009" to "MUS}} Finale 2002] {{mus}} {{Editor|Benoît Huwart|2009") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Au joly bocquet | Au joly bocquet | ||
Croist la violette. | Croist la violette. | ||
| Line 35: | Line 34: | ||
Au joly bocquet, | Au joly bocquet, | ||
Croist la violette. | Croist la violette. | ||
}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
''by {{User|Mick Swithinbank}} | ''by {{User|Mick Swithinbank}} | ||
In the inviting grove | |||
grows the violet. | grows the violet. | ||
Yesterday I saw Jaquet, | Yesterday I saw Jaquet, | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
"in the inviting grove | "in the inviting grove | ||
grows the violet." | grows the violet." | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 21:24, 23 February 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #19259:
Finale 2002 
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-14). Score information: A4, 2 pages, 45 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Au joly bocquet croist la violette
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: Duchemin 1551
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Au joly bocquet
Croist la violette.
Je vis hier Jaquet,
Dire a Michelette:
Faisons un banquet,
Sur ce verd tronquet.
Lors de sa malette,
Belle et joliette,
Tira un pacquet.
Voire dict la fillette.
Au joly bocquet,
Croist la violette.
English translation
by Mick Swithinbank
In the inviting grove
grows the violet.
Yesterday I saw Jaquet,
who said to Michelette:
"Let's have a banquet
on that green tree trunk."
Then from his basket most fine
he took out a package.
"Yes," said the girl,
"in the inviting grove
grows the violet."