Auf ihrem Grab, Op. 41, No. 4 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(add Pub 1 and Pub 0)
 
(41 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|1999-05-28}} {{CPDLno|240}} [[Media:ws-mend-414.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-414.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-414.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-414.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
*<b>CPDL #240:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-414.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-414.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-414.zip Finale-1998].<br>
{{Editor|Rafael Ornes|1999-05-28}}{{ScoreInfo|Letter|3|51}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-05-28)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>52 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:{{EdNotes|#3 of 'Drei Volkslieder'.}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> #3 of 'Drei Volkslieder'


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Auf ihrem Grab (Op. 41, No. 4)</i><br>
{{Title|''Auf ihrem Grab, Op. 41, No. 4''}}
<b>Composer:</b> [[Felix Mendelssohn]]<br>
'''Work:''' [[Sechs Lieder, Op. 41 (Felix Mendelssohn)|Sechs Lieder, Op. 41]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Composer|Felix Mendelssohn}}
 
{{Lyricist|Heinrich Heine}}<br />
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
<b>Language:</b> [[German]]<br>
{{Language|German}}
<b>Instruments: </b>none<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b>Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
{{Pub|0|1834|January 22|cmp=Composed}}
 
{{Pub|1|1838|in ''{{NoCo|Sechs Lieder, Op. 41}}''|no=4}}
<b>Description:</b> <br>
{{Pub|2|1859|in ''[[Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn)]]''|no=25}}
 
{{Pub|3|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=103}}
<b>External websites: </b>
{{Pub|4|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=76}}
 
{{Pub|5|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=6.32}}
{{Pub|6|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=530}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|German|
German text
 
:Auf ihrem Grab da steht eine Linde,
:Auf ihrem Grab da steht eine Linde,
:drin pfeifen die Vögel und Abendwinde,
:drin pfeifen die Vögel und Abendwinde,
Line 35: Line 33:
:die Vögel singen so süss und so traurig,
:die Vögel singen so süss und so traurig,
:die schwatzenden Buhlen, sie werden stumm,
:die schwatzenden Buhlen, sie werden stumm,
:sie weinen und wissen selbst nicht warum.
:sie weinen und wissen selbst nicht warum.}}
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<!-- <b>Original text: </b> -->
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 17:43, 30 October 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 1999-05-28)  CPDL #00240:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-05-28).   Score information: Letter, 3 pages, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #3 of 'Drei Volkslieder'.

General Information

Title: Auf ihrem Grab, Op. 41, No. 4
Work: Sechs Lieder, Op. 41
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Heinrich Heine
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

Composed 1834 January 22
First published: 1838 in Sechs Lieder, Op. 41, no. 4
    2nd published: 1859 in Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn), no. 25
    3rd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 103
    4th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 76
    5th published: 1902 in Concordia, no. 6.32
    6th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 530
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Auf ihrem Grab da steht eine Linde,
drin pfeifen die Vögel und Abendwinde,
und drunter sitzt auf dem grünen Platz
der Müllersknecht mit seinem Schatz.

Die Winde weh'n so still und so schaurig,
die Vögel singen so süss und so traurig,
die schwatzenden Buhlen, sie werden stumm,
sie weinen und wissen selbst nicht warum.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Auf_ihrem_Grab,_Op._41,_No._4_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1676449"