Ave verum, Op. 2, No. 1 (Edward Elgar): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(restored link) |
Noteperfect (talk | contribs) mNo edit summary |
||
Line 5: | Line 5: | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Toby Wardman|Toby Wardman]] <i>(added 2005-10-25)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, 128 kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Free|Free]] | :<b>Editor:</b> [[User:Toby Wardman|Toby Wardman]] <i>(added 2005-10-25)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages, 128 kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Free|Free]] | ||
*'''CPDL #3607:''' [ | *'''CPDL #3607:''' [{{website|Mather}}/cd/index.shtml?7.txt {{net}}] PDF file. | ||
:'''Editor:''' [[User:Rod Mather|Rod Mather]] ''(added 2002-05-25)''. '''Score information: '''A4, 3 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | :'''Editor:''' [[User:Rod Mather|Rod Mather]] ''(added 2002-05-25)''. '''Score information: '''A4, 3 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' Click on "Music Library" link, then "Anthems - Motets" to find score (listed alphabetically by title). Alternative texts included in the score "Jesu, Word of God Incarnate" and "Jesu, Lamb of God, Redeemer." Re-registered as CPDL #12071 on 2006-07-21. | :'''Edition notes:''' Click on "Music Library" link, then "Anthems - Motets" to find score (listed alphabetically by title). Alternative texts included in the score "Jesu, Word of God Incarnate" and "Jesu, Lamb of God, Redeemer." Re-registered as CPDL #12071 on 2006-07-21. | ||
Line 31: | Line 31: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Ave verum corpus}} | {{LinkText|Ave verum corpus}} | ||
:''NB. Elgar uses extra text to that of Mozart.''<br> | |||
:'''Latin'''<br> | |||
:: Ave verum corpus natum | |||
:: ex Maria Virgine, | |||
:: vere passum, immolatum | |||
:: in cruce pro homine, | |||
:: cujus latus perforatum | |||
:: vero fluxit et sanguine, | |||
:: esto nobis praegustatum | |||
:: mortis in examine. | |||
:: O clemens, O pie, | |||
:: O dulcis Jesu, Fili Mariae.<br><br> | |||
:'''English 1''' <br> | |||
:: Jesu, Word of God Incarnate, | |||
:: of the virgin Mary born, | |||
:: On the cross thy sacred body | |||
:: for us men with nails was torn | |||
:: Cleanse us, by thy blood and water | |||
:: Streaming from thy pierced side; | |||
:: Feed us with thy body broken, | |||
:: Now in death's agony! | |||
:: O Jesu, hear us Son of Mary.<br><br> | |||
:'''English 2'''<br> | |||
:: Jesu, Lamb of God, Redeemer, | |||
:: born the virgin Mary's Son, | |||
:: who upon the cross a victim | |||
:: hast man's salvation won. | |||
:: From whose side, which man had pierced | |||
:: flow'd the water and the blood, | |||
:: by thy sacred body broken, | |||
:: Be in life and death our food. | |||
:: O Jesu, be in life and death our food | |||
[[Category:External links]][[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Choral soprano solo]][[Category:Romantic music]] | [[Category:External links]][[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Choral soprano solo]][[Category:Romantic music]] |
Revision as of 01:42, 26 October 2008
Music files (3 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Toby Wardman (added 2005-10-25). Score information: A4, 2 pages, 128 kbytes Copyright: Free
- Editor: Rod Mather (added 2002-05-25). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Click on "Music Library" link, then "Anthems - Motets" to find score (listed alphabetically by title). Alternative texts included in the score "Jesu, Word of God Incarnate" and "Jesu, Lamb of God, Redeemer." Re-registered as CPDL #12071 on 2006-07-21.
- CPDL #116: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (added 1999-01-11). Score information: 96 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ave Verum, Op. 2, No. 1
Composer: Edward Elgar
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Soloists: S
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: Organ
Published:
Description: Originally written in 1887 (with Ave Maria and Ave Maris Stella) while Elgar was organist at St George's Church in Worcester as a setting of the Pie Jesu, in memory of William Allen, Worcester attorney for whom Elgar worked as a fifteen-year old. Elgar arranged and orchestrated it as a setting of Ave verum corpus for publication in 1902.
External websites:
- Information about this work from The Edward Elgar Society
Original text and translations
Original text and translations may be found at Ave verum corpus.
- NB. Elgar uses extra text to that of Mozart.
- Latin
- Ave verum corpus natum
- ex Maria Virgine,
- vere passum, immolatum
- in cruce pro homine,
- cujus latus perforatum
- vero fluxit et sanguine,
- esto nobis praegustatum
- mortis in examine.
- O clemens, O pie,
- O dulcis Jesu, Fili Mariae.
- English 1
- Jesu, Word of God Incarnate,
- of the virgin Mary born,
- On the cross thy sacred body
- for us men with nails was torn
- Cleanse us, by thy blood and water
- Streaming from thy pierced side;
- Feed us with thy body broken,
- Now in death's agony!
- O Jesu, hear us Son of Mary.
- English 2
- Jesu, Lamb of God, Redeemer,
- born the virgin Mary's Son,
- who upon the cross a victim
- hast man's salvation won.
- From whose side, which man had pierced
- flow'd the water and the blood,
- by thy sacred body broken,
- Be in life and death our food.
- O Jesu, be in life and death our food