Avecque vous (Nicolas Payen): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:30, 22 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-03-29) CPDL #28681: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-29). Score information: A4, 3 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Avecque vous
Composer: Nicolas Payen

Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Second livre des chansons a quatre parties, no. 24
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Avecque vous, mon amour finira
puisque mon cueur est en vous seullement.

Plaise vous doncq avoir contentement,
car le corps mort, l'esprit vous servira.

English translation

With you, my love shall have its end
for my heart is within you alone.

May you be happy with this,
for when my body dies, my soul will serve you.

Translation by Michael Nick

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Avecque_vous_(Nicolas_Payen)&oldid=1586936"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-03-29}} {{CPDLno|28681}} [[Media:Payen-Avecque_vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Payen-Avecque_vous.MID|{{mid}}]] [[Media:Payen-Avecque_vous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Payen-Avecque_vous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-* {{CPDLno|28681}} [[Media:Payen-Avecque_vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Payen-Avecque_vous.MID|{{mid}}]] [[Media:Payen-Avecque_vous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-03-29}}{{ScoreInfo|A4|3|76}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Avecque vous''<br>
+{{Title|''Avecque vous''}}
 {{Composer|Nicolas Payen}}
-{{Voicing|4|STTB}}<br>
+{{Voicing|4|STTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1544
+{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=24}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{top}}{{Text|French|
 Avecque vous, mon amour finira
 puisque mon cueur est en vous seullement.
 Plaise vous doncq avoir contentement,
 car le corps mort, l'esprit vous servira.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+With you, my love shall have its end
+for my heart is within you alone.
+May you be happy with this,
+for when my body dies, my soul will serve you.}}
+{{Translator|Michael Nick}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]