Benedetti i martiri (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-06-02}} {{CPDLno|21718}} [[Media:Arcadelt_-_Benedetti_i_martiri.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Benedetti_Martiri.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Benedett'i_martiri-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Benedett'i_martiri-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | |||
*{{CPDLno|21718}} [ | {{Editor|Walker Boyle|2010-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|5|64}}{{Copy|CC0}} | ||
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|5|64}}{{Copy| | :{{EdNotes|Significantly updated on April 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Benedetti i martiri''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.26}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width= | {|width=80% | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Benedetti i martìri | Benedetti i martìri | ||
ch'io, sostegno d' | ch'io, sostegno d'amor, per voi soffersi. | ||
Benedette le lagrime e i sospiri | Benedette le lagrime e i sospiri | ||
ch'io vò sempre spargendo. | ch'io vò sempre spargendo. | ||
Alma, che pianto per dolcezza versi, | Alma, che pianto per dolcezza versi, | ||
ben déi morir ridendo, | ben déi morir ridendo, | ||
poi ch'à morte ne mena | |||
questa, sola fra noi, | questa, sola fra noi, | ||
del ciel sirena. | del ciel sirena. | ||
}} | |||
| | | | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Blessed be the pains | Blessed be the pains | ||
that I, love's stronghold, endured for you. | that I, love's stronghold, endured for you. | ||
Line 46: | Line 40: | ||
because to death brings | because to death brings | ||
she, the only one among us | she, the only one among us | ||
who is resplendent in the sky. | who is resplendent in the sky. | ||
}}{{Translator|Campelli}} | |||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:39, 9 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-02). Score information: Letter, 5 pages, 64 kB Copyright: CC0
- Edition notes: Significantly updated on April 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."
General Information
Title: Benedetti i martiri
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.26
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Benedetti i martìri |
English translation Blessed be the pains
|