Bogoroditse Devo (Sergei Rachmaninoff): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (formatted text and translations)
(→‎Original text and translations: move English, German translations to Ave Maria, add slavonic character version, LinkText, Text (with cat=no))
Line 41: Line 41:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Church Slavonic}}
{{Text|Church Slavonic|cat=no}}
<poem>
<poem>
Bogoroditse Devo, raduisya, Blagodatnaya Mariye, Gospod s Toboyu.
Богородице Дево, радуйся,
Blagoslovenna Ty v zhenakh, i blagosloven plod chreva Tvoyego,  
Благодатная Марие, Господь с Товою;
yako Spasa rodila esi dush nashikh.  
Благословена Ты в женах
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.
</poem>
</poem>


{{Translation|English}}
'''Transliteration:'''<br>
<poem>
<poem>
Rejoice, O virgin mother of God, Mary full of grace, the Lord is with thee:
Bogoroditse Devo, raduisya,
blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb,  
Blagodatnaya Mariye, Gospod s Toboyu.
for thou hast borne the savior of our souls.
Blagoslovenna Ty v zhenakh,
i blagosloven plod chreva Tvoyego,  
yako Spasa rodila esi dush nashikh.  
</poem>
</poem>


{{Translation|German}}
{{LinkText|Ave Maria}}
<poem>
Gottesgebärerin und Jungfrau, freue dich, hochbegnadete Maria, der Herr ist mit dir.
Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes,
denn du hast den Heiland unserer Seelen geboren.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Early 20th century music]]

Revision as of 22:24, 21 June 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #19311: Icon_pdf.gif LilyPond
Editor: Alexander Myltsev (submitted 2009-04-19).   Score information: A4, 2 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Cyrillic text
  • CPDL #12357: Icon_pdf.gif
Editor: Ilija Atanasov (submitted 2006-08-24).   Score information: Letter, 3 pages, 142 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #10932: Icon_pdf.gif
Editor: Richard Apperley (submitted 2006-02-05).   Score information: A4, 2 pages, 104 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #5071: Network.png PDF and NoteWorthy Composer files.
Editor: Marco Voli (submitted 2003-05-16).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Entries on website listed alphabetically by Title.
  • CPDL #546: Network.png PDF file available.
Editor: Andrea Angelini (submitted 1999-11-20).   Score information:    Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #521: Broken.gif
Editor: Christopher Braginetz (submitted 1999-11-16).   Score information:    Copyright: CPDL
Edition notes: removed on 2000-10-30

General Information

Title: Bogoroditze Devo
Composer: Sergei Rachmaninoff

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAATTBB

Genre: Sacred, Anthem

Language: Church Slavonic
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Товою;
Благословена Ты в женах
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.

Transliteration:

Bogoroditse Devo, raduisya,
Blagodatnaya Mariye, Gospod s Toboyu.
Blagoslovenna Ty v zhenakh,
i blagosloven plod chreva Tvoyego,
yako Spasa rodila esi dush nashikh.

Original text and translations may be found at Ave Maria.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Bogoroditse_Devo_(Sergei_Rachmaninoff)&oldid=211762"