Bogoroditse Devo (Sergei Rachmaninoff): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 01:12, 31 July 2009

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #19871:

Editor: Philip Legge (submitted 2009-07-31). Score information: A4, 2 pages, 101 kB Copyright: CC BY-SA 2.5 Australia

Edition notes: Edited from the public domain Muzyka urtext. English transliteration, using the editor's modification of the Musica Russica system. The original Cyrillic is given as a aid for reconciling the Church Slavonic with the transliteration.

CPDL #19311:  LilyPond

Editor: Alexander Myltsev (submitted 2009-04-19). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Cyrillic text

CPDL #12357:

Editor: Ilija Atanasov (submitted 2006-08-24). Score information: Letter, 3 pages, 142 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes:

CPDL #10932:

Editor: Richard Apperley (submitted 2006-02-05). Score information: A4, 2 pages, 104 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes:

CPDL #5071: PDF and NoteWorthy Composer files.

Editor: Marco Voli (submitted 2003-05-16). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal

Edition notes: Entries on website listed alphabetically by Title.

CPDL #546: PDF file available.

Editor: Andrea Angelini (submitted 1999-11-20). Score information: Copyright: CPDL

Edition notes:

CPDL #521:

Editor: Christopher Braginetz (submitted 1999-11-16). Score information: Copyright: CPDL

Edition notes: removed on 2000-10-30

General Information

Title: Bogoroditze Devo
Composer: Sergei Rachmaninoff

Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB

Genre: Sacred, Anthem

Language: Church Slavonic
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church Slavonic text

Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Товою.
Благословена Ты в женах,
и благословен Плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.

Transliteration, with word accentuation:

Bogoródyitse Dyévo, ráduisya,
Blagodátnaya Maríye, Gospóď s Tobóyu.
Blagoslovyéna Ty v zhenákh,
i blagoslovyén Plod chryéva Tvoyegó,
yáko Spása rodyilá yesí dush náshikh.

Original text and translations may be found at Ave Maria.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Bogoroditse_Devo_(Sergei_Rachmaninoff)&oldid=214001"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{Legend}}
+*{{NewWork|2009-07-31}} '''CPDL #19871:''' [{{filepath:Rachmaninov Bogorodyitse Dyevo PML.pdf}} {{pdf}}]
+{{Editor|Philip Legge|2009-07-31}}{{ScoreInfo|A4|2|101}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 2.5 Australia}}
+:'''Edition notes:''' Edited from the public domain Muzyka urtext. English transliteration, using the editor's modification of the Musica Russica system. The original Cyrillic is given as a aid for reconciling the Church Slavonic with the transliteration.
 *{{NewWork|2009-04-19}} '''CPDL #19311:''' [{{SERVER}}/wiki/images/d/db/Rach-bog.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/0/07/Rach-bog.ly LilyPond]
@@ Line 44: / Line 48: @@
 <poem>
 Богородице Дево, радуйся,
-Благодатная Марие, Господь с Товою;
+Благодатная Марие, Господь с Товою.
-Благословена Ты в женах
+Благословена Ты в женах,
-и благословен плод чрева Твоего,
+и благословен Плод чрева Твоего,
 яко Спаса родила еси душ наших.
 </poem>
-'''Transliteration:'''<br>
+'''Transliteration, with word accentuation:'''<br>
 <poem>
-Bogoroditse Devo, raduisya,
+Bogoródyitse Dyévo, ráduisya,
-Blagodatnaya Mariye, Gospod s Toboyu.
+Blagodátnaya Maríye, <u>G</u>ospóď s Tobóyu.
-Blagoslovenna Ty v zhenakh,
+Blagoslovyéna Ty v zhená<u>kh</u>,
-i blagosloven plod chreva Tvoyego,
+i blagoslovyén Plod chryéva Tvoyegó,
-yako Spasa rodila esi dush nashikh.
+yáko Spása rodyilá yesí dush náshi<u>kh</u>.
 </poem>

Bogoroditse Devo (Sergei Rachmaninoff): Difference between revisions

Revision as of 01:12, 31 July 2009

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search