Bogoroditse Devo (Sergei Rachmaninoff)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	LilyPond
	MuseScore
	MuseScore3
	Sibelius
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

In Cyrillic

• (Posted 2017-03-05)  CPDL #43416:       

Editor: Barry Johnston (submitted 2017-03-05).   Score information: Letter, 2 pages, 80 kB   Copyright: Public Domain

Edition notes: Words in Church Slavonic (reformed) with transliterations underneath for English-speaking singers.

• (Posted 2009-07-31)  CPDL #19871:     

Editor: Philip Legge (submitted 2009-07-31).   Score information: A4, 2 pages, 101 kB   Copyright: CC BY-SA 2.5 Australia

Edition notes: Edited from the public domain Muzyka urtext. English transliteration, using the editor's modification of the Musica Russica system. The original Cyrillic is given as an aid for reconciling the Church Slavonic with the transliteration.

• (Posted 2009-04-19)  CPDL #19311:     

Editor: Alexander Myltsev (submitted 2009-04-19).   Score information: A4, 2 pages, 84 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Cyrillic text.

• (Posted 2006-08-24)  CPDL #12357:   

Editor: Ilija Atanasov (submitted 2006-08-24).   Score information: Letter, 3 pages, 142 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 2006-02-05)  CPDL #10932:   

Editor: Richard Apperley (submitted 2006-02-05).   Score information: A4, 2 pages, 104 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Words English transliteration of Church Slavonic original.

• (Posted 2003-05-16)  CPDL #05071:  PDF and NoteWorthy Composer files.

Editor: Marco Voli (submitted 2003-05-16).   Score information: A4, 2 pages, 183 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Entries on website listed alphabetically by Title.

• (Posted 1999-11-20)  CPDL #00546:     

Editor: Andrea Angelini (submitted 1999-11-20).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

In English

• (Posted 2023-03-03)  CPDL #72898:           

• With Accompaniment:  

• MP3 Practice Files: Soprano1:   Soprano2:   Alto1:   Alto2:   Tenor1:   Tenor2:   Bass:  

Editor: William Chimiak (submitted 2023-03-03).   Score information: Letter, 4 pages, 105 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: This is my version in English. The music used is based on edition 43416.

• (Posted 2021-08-27)  CPDL #65611:       

Editor: David O'Donnell (submitted 2021-08-27).   Score information: Letter, 3 pages, 492 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: English edition by Winfred Douglas, published by The H.W. Gray Co., 1920.

In Latin

• (Posted 2023-12-02)  CPDL #77786:       

Editor: James Wetzel (submitted 2023-12-02).   Score information: Letter, 3 pages, 74 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Contrafactum with text selected by the editor (not the same text as the edition below).

• (Posted 2023-03-03)  CPDL #72901:           

• with Accompaniment:  

• MP3 Practice Files: Soprano1:   Soprano2:   Alto1:   Alto2:   Tenor1:   Bass:  

Editor: William Chimiak (submitted 2023-03-03).   Score information: Letter, 2 pages, 95 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Latin text. Music arranged by William Chimiak. Original text and translations may be found at Ave Maria. ; Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

General Information

Title: Bogoroditse Devo
Larger work: Vsenoshchnoe bdenie (All-Night Vigil), Op. 37
Composer: Sergei Rachmaninoff

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Anthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1915 by Russian Music Publisher, Moscow
Description: Всенощное бдение (All-Night Vigil), Op. 37, No. 6.

External websites:

• Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Church Slavonic text Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с тобою. Благословена ты в женах, и благословен плод чрева твоего, яко Спаса родила еси душ наших.   Transliteration, with word accentuation: Bogoróditse Dyévo, ráduisya, Blagodátnaya Maríye, Gospód s tobóyu. Blagoslovyéna ty v zhenákh, i blagoslovyén plod chryéva tvoyevó, yáko Spása rodilá yesí dush náshikh.

Latin translation Puella Deipara, gaudete, Sancta Maria, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, qui natus est ad Salvator animam nostram.

English translation Rejoice, virgin mother of God, Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, for you have borne the Savior of our souls. Translation by Barry Johnston

Hungarian translation Istenszülő Leány, örvendezz, Szent Mária, az Úr van teveled. Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, aki lelkünk Megmentőjének született.

Original text and translations may be found at Ave Maria.