Minuit, chrétiens (O Holy Night) (Adolphe Charles Adam): Difference between revisions
m (Text replace - "Osório Viana" to "{{CUsr|Osório Viana}}") |
(→{{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Oh Noite Santa": Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(39 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
==={{flag|French}} In original French, "Minuit, chrétiens"=== | ==={{flag|French}} In original French, "Minuit, chrétiens"=== | ||
*{{ | *{{PostedDate|2010-05-18}} {{CPDLno|21613}} [[Media:CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT OH NOITE SANTA CH L HUTCHINS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adam O holy night.mp3|{{mp3}}]] [[Media:CANTIQUE_DE_NOEL_OH_HOLY_NIGHT_OH_NOITE_SANTA_CH_L_HUTCHINS.mxl|{{XML}}]] [[Media:CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT OH NOITE SANTA CH L HUTCHINS.mus|{{mus}}]] (Finale 2010) | ||
{{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2010-05-15}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2010-05-15}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|15524}} [ | *{{CPDLno|15524}} [[Media:Minuit_Chretiens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Minuit_Chretiens.mid|{{mid}}]] [[Media:Minuit,_chrétiens.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Claude Tallet|2007-11-25}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claude Tallet|2007-11-25}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==={{flag|English}} In English translation, "O Holy Night"=== | ==={{flag|English}} In English translation, "O Holy Night"=== | ||
* {{CPDLno|32325}} [http://brianriedlinger.com/product/o-holy-night/ {{net}}] | |||
{{Editor|Brian Riedlinger|2014-06-27}}{{ScoreInfo|A4|38|1200}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' Arrangement for Solo, SATB Choir, Clarinet, Horn 1 & 2, Trumpet, Trombone, Chimes (Tubular Bells), Timpani, Harp (or keyboard), Violin, Viola, Cello, and Bass. | |||
:{{Arranger|Brian Riedlinger}} | |||
*{{CPDLno|21550}} [{{website|ashley}}O_Holy_Night_%28SATB%29.html {{net}}] | *{{CPDLno|21550}} [{{website|ashley}}O_Holy_Night_%28SATB%29.html {{net}}] | ||
Line 17: | Line 21: | ||
:'''Edition notes:''' Copyright © 2007 by John Ashley Hall - Non-commercial use is permitted | :'''Edition notes:''' Copyright © 2007 by John Ashley Hall - Non-commercial use is permitted | ||
*{{CPDLno|20587}} [ | *{{CPDLno|20587}} [[Media:Adam O holy night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adam O holy night.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Adam_O_holy_night.mxl|{{XML}}]] [[Media:O HOLY NIGHT CANTIQUE DE NOEL OH NOITE SANTA CH L HUTCHINS.mus|{{mus}}]] (Finale 2010) | ||
{{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2009-12-27}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2009-12-27}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' files updated 2010-05-14 | :'''Edition notes:''' files updated 2010-05-14. {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|4172}} | *{{CPDLno|4172}} [[Media:ws-adam-oho.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2002-11-08}}{{ScoreInfo|A4|11|760}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Douglas Brooks-Davies|2002-11-08}}{{ScoreInfo|A4|11|760}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' arranged by [[Douglas Brooks-Davies]] (E flat major) | :'''Edition notes:''' arranged by [[Douglas Brooks-Davies]] (E flat major) | ||
Line 29: | Line 33: | ||
:'''Edition notes:''' Congregation sheet also available. Arranged by [[Sally DeFord]]. In B flat major and C | :'''Edition notes:''' Congregation sheet also available. Arranged by [[Sally DeFord]]. In B flat major and C | ||
*{{CPDLno|1735}} {{ | *{{CPDLno|1735}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | {{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | ||
:'''Edition notes:''' C major | :'''Edition notes:''' C major | ||
==={{flag|English}} {{flag|French}} In English and French=== | ==={{flag|English}} {{flag|French}} In English and French=== | ||
* {{CPDLno|32800}} [http://www.adrianoseccomusic.it/natale/Christmas_revised/A_fullscores/Cantique_de_No%C3%ABl.pdf {{extpdf}}] [http://www.adrianoseccomusic.it/natale/Christmas_revised/D_Christmas_synth_audio/CantiquedeNo%C3%ABl.mp3 {{extmp3}}] | |||
{{Editor|Adriano Secco|2014-08-28}}{{ScoreInfo|A4|21|119}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' SATB and Orchestra. | |||
*{{CPDLno|18639}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?167.txt {{net}}] | *{{CPDLno|18639}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?167.txt {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-28}}{{ScoreInfo|A4|5|65}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Rod Mather|2008-12-28}}{{ScoreInfo|A4|5|65}}{{Copy|Public Domain}} | ||
Line 39: | Line 47: | ||
*{{CPDLno|17447}} [{{website|artsong}}2007/adam-cantique-de-noel/ {{net}}] | *{{CPDLno|17447}} [{{website|artsong}}2007/adam-cantique-de-noel/ {{net}}] | ||
{{ | {{Contributor|David Newman|2008-07-08}}{{ScoreInfo|Letter|5|256}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Solo voice in E flat. | :'''Edition notes:''' Solo voice in E flat. | ||
==={{flag|Spanish}} In Spanish: Oh, Noche Santa=== | |||
*{{CPDLno|21872}} [{{website|ashley}}espanol/Oh_Noche_Santa_%28SATB%29.html {{net}}] | |||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-06-27}}{{ScoreInfo|Letter|11|172}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{Arranger|J. Ashley Hall}} | |||
:'''Edition notes:''' Copyright © 2007 John Ashley Hall. All rights reserved. Commercial use prohibited. | |||
==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Oh Noite Santa"=== | ==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Oh Noite Santa"=== | ||
*{{ | *{{PostedDate|2010-05-18}} {{CPDLno|21614}} [[Media:OH NOITE SANTA CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT CH L HUTCHINS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OH NOITE SANTA CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT CH L HUTCHINS.mid|{{mid}}]] [[Media:OH NOITE SANTA CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT CH L HUTCHINS.mxl|{{XML}}]] [[Media:OH NOITE SANTA CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT CH L HUTCHINS.mus|{{mus}}]] (Finale 2010) | ||
{{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2010-05-15}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2010-05-15}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Arrangement and Portuguese lyrics by {{ | :'''Edition notes:''' Arrangement and Portuguese lyrics by {{User|Osório Viana}} | ||
:{{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 55: | Line 70: | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|3|French|English|Portuguese}} | {{Language|3|French|English|Portuguese}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Published|}} | |||
'''Description:''' First performed on 24th December 1847 by Emily Laurey in Roquemaure, France. | '''Description:''' First performed on 24th December 1847 by Emily Laurey in Roquemaure, France. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/o/h/oholynit.htm Cyber Hymnal™ entry for Cantique de | *[{{website|cyberhymnal}}/htm/o/h/oholynit.htm Cyber Hymnal™ entry for Cantique de Nöel (O Holy Night)] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
:::''1.'' | :::''1.'' | ||
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle | Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle | ||
Line 95: | Line 110: | ||
Peuple, debout ! Chante ta délivrance. | Peuple, debout ! Chante ta délivrance. | ||
Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur (bis). | Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur (bis). | ||
}} | |||
{{Text|Spanish| | |||
Oh noche santa de estrellas refulgentes, | |||
esta es la noche en que el Salvador nació. | |||
Tanto esperó el mundo en su pecado, | |||
hasta que Dios derramó su inmenso amor. | |||
Un canto de esperanza, al mundo regocija, | |||
por el que ilumina una nueva mañana; | |||
ponte de rodillas, escucha reverente, | |||
¡Oh noche divina! Cristo nació, | |||
¡Oh noche divina! nació Jesús | |||
{{Text|English | Guía la luz de fe, serenamente, | ||
de corazón ante su trono a adorar. | |||
Oro, incienso y mirra antaño le trajeron, | |||
la vida hoy le entregamos sin dudar. | |||
Al Rey de reyes cantamos esta noche | |||
y su amor eterno proclame nuestra voz, | |||
todos ante Él, delante su presencia | |||
postrados ante el rey, a nuestro Rey | |||
Al Rey de los siglos, adoración | |||
Nos enseñó amarnos uno al otro, | |||
su voz fue amor, su evangelio es paz . | |||
Nos hizo libres del yugo y las cadenas | |||
de opresión, que en Su Nombre destruyó. | |||
De gratitud y gozo, dulces himnos canta | |||
el corazón humilde que a toda voz proclama | |||
¡Cristo el salvador!, ¡Cristo el Señor! | |||
Por siempre y para siempre, todo el honor | |||
la gloria y el poder, sean para Él.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|English| | |||
:::''1.'' | :::''1.'' | ||
O holy night, the stars are brightly shining; | O holy night, the stars are brightly shining; | ||
Line 132: | Line 178: | ||
His pow’r and glory evermore proclaim! | His pow’r and glory evermore proclaim! | ||
His pow’r and glory evermore proclaim! | His pow’r and glory evermore proclaim! | ||
}} | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
{{Translation|Portuguese | |||
:''I. Solo: Soprano or Tenor'' | :''I. Solo: Soprano or Tenor'' | ||
Oh noite santa, de estrelas brilhantes, | Oh noite santa, de estrelas brilhantes, | ||
Line 212: | Line 255: | ||
E Paz na Terra ao povo, a Sua Igreja! | E Paz na Terra ao povo, a Sua Igreja! | ||
Oh noite divina! Oh santa noite! Oh noite divina! | Oh noite divina! Oh santa noite! Oh noite divina! | ||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 16:02, 20 June 2017
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Video | |
Capella | |
Finale | |
Finale 2014 | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
In original French, "Minuit, chrétiens"
- Editors: Osório Viana and Jardilino Maciel (submitted 2010-05-15). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-25). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
In English translation, "O Holy Night"
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-27). Score information: A4, 38 pages, 1.17 MB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arrangement for Solo, SATB Choir, Clarinet, Horn 1 & 2, Trumpet, Trombone, Chimes (Tubular Bells), Timpani, Harp (or keyboard), Violin, Viola, Cello, and Bass.
- Arranger: Brian Riedlinger
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-04-27). Score information: Letter, 10 pages, 180 kB Copyright: Personal
- Arranger: J. Ashley Hall
- Edition notes: Copyright © 2007 by John Ashley Hall - Non-commercial use is permitted
- Editors: Osório Viana and Jardilino Maciel (submitted 2009-12-27). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: files updated 2010-05-14. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2002-11-08). Score information: A4, 11 pages, 760 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged by Douglas Brooks-Davies (E flat major)
- Editor: Sally DeFord (submitted 2001-01-30). Score information: Letter, 7 pages, 160 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Congregation sheet also available. Arranged by Sally DeFord. In B flat major and C
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Score information: Unknown Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes: C major
In English and French
- Editor: Adriano Secco (submitted 2014-08-28). Score information: A4, 21 pages, 119 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB and Orchestra.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-28). Score information: A4, 5 pages, 65 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Solo voice in E flat.
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-08). Score information: Letter, 5 pages, 256 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Solo voice in E flat.
In Spanish: Oh, Noche Santa
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-06-27). Score information: Letter, 11 pages, 172 kB Copyright: Personal
- Arranger: J. Ashley Hall
- Edition notes: Copyright © 2007 John Ashley Hall. All rights reserved. Commercial use prohibited.
In Portuguese translation, "Oh Noite Santa"
- Editors: Osório Viana and Jardilino Maciel (submitted 2010-05-15). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arrangement and Portuguese lyrics by Osório Viana
- MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Cantique de Noel (O Holy Night)
Composer: Adolphe Charles Adam
Lyricist: Placide Cappeau , trans. into English by John S. Dwight (1812-1893)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
and original Unison
Genre: Sacred, Carol
Languages: French, English, Portuguese
Instruments: Piano
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: First performed on 24th December 1847 by Emily Laurey in Roquemaure, France.
External websites:
Original text and translations
French text 1. Oh noche santa de estrellas refulgentes, |
English text 1. I. Solo: Soprano or Tenor |
- Osório Viana editions
- Jardilino Maciel editions
- Claude Tallet editions
- Brian Riedlinger editions
- Editions with large score files
- Brian Riedlinger compositions
- Brian Riedlinger arrangements
- J. Ashley Hall editions
- J. Ashley Hall compositions
- J. Ashley Hall arrangements
- Douglas Brooks-Davies editions
- Sally DeFord editions
- Christopher R. Baker editions
- Adriano Secco editions
- Rod Mather editions
- David Newman editions
- Adolphe Charles Adam compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Unison
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- Works in English
- Works in Portuguese
- Piano accompaniment
- Texts
- French texts
- Spanish texts
- English texts
- Translations
- Portuguese translations
- Sheet music
- Christmas
- Romantic music