Comme la rose (Joannes de Latre): Difference between revisions
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}'' " to "''by {{User|Mick Swithinbank}}''") |
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(7 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21093}} [[Media:Lat-comme.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lat-comme.MID|{{mid}}]] [[Media:Lat-comme.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lat-comme.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|21093}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|81}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|81}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|1560}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Comme la rose se perd en peu d'espace, | Comme la rose se perd en peu d'espace, | ||
Line 26: | Line 26: | ||
en peu de temps se consom'et se passe, | en peu de temps se consom'et se passe, | ||
et n'a pour vray qu'une durée soubdaine, | et n'a pour vray qu'une durée soubdaine, | ||
or donc n'a mye | or donc n'a mye<sup>†</sup> en beauté tant humaine, | ||
de ta beaute et naturelle grace, | de ta beaute et naturelle grace, | ||
prenons plaisir et liesse certaine, | prenons plaisir et liesse certaine, | ||
avant le temps qu'un tel bien nous deface. | avant le temps qu'un tel bien nous deface.}} | ||
<sup>†</sup>m'amye? | |||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
As the rose must fade and cannot last, | As the rose must fade and cannot last, | ||
So the youthful bloom upon your skin, | So the youthful bloom upon your skin, | ||
Line 42: | Line 41: | ||
Go not to waste, but let us them enjoy: | Go not to waste, but let us them enjoy: | ||
Pleasure beckons, take me in your arms | Pleasure beckons, take me in your arms | ||
Before relentless time can all destroy. | Before relentless time can all destroy.}} | ||
}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:25, 18 June 2017
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-26). Score information: A4, 2 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Comme la rose
Composer: Joannes de Latre
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Comme la rose se perd en peu d'espace, †m'amye? |
English translation As the rose must fade and cannot last,
|