Crudel, perché mi fuggi? (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 14:36, 7 February 2012

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 4 pages, 50 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MUP file is zipped.

Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-06-15). Score information: Letter, 3 pages, 102 kB Copyright: Personal

Edition notes:

Title: Crudel, perché mi fuggi
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Ferrara 1538 – Ferrara 1612)

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Venezia, 1590

Description: Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 17

External websites:

Italian text Crudel, perché mi fuggi, s’hai della morte mia tanto desio? Tu sei pur il cor mio? Credi tu, per fuggire, crudel, farmi morire? Ah! non si può morir senza dolore, e doler non si può, chi non ha core.	English translation Heartless woman, why do you avoid me if so strongly you desire my death? Aren't you, after all, my heart? Do you think, cruel one, that by avoiding me you'll make me die? Ha! One cannot die without pain, and he who has no heart, can feel no pain.
French translation Cruelle, pourquoi me fuis-tu si tu désires si ardemment ma mort? Tu es mon cœur, n'oublies pas! Est-ce que tu penses, cruelle, qu'en fuyant tu causeras ma mort? Ah! On ne peut pas mourir sans douleur, et ne peut pas souffrir, qui n'a plus de cœur.	German translation Übersetzung: Peter Rottländer Grausame, warum fliehst du mich? Auch wenn du so sehr meinen Tod wünschst, bist du doch mein Herz. Glaubst du, Grausame, durch dein Fliehen könntest du mich sterben lassen? Ach, man kann nicht sterben ohne zu leiden, und leiden kann nicht, wer kein Herz hat.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 {|width=100%
 |valign="top"|
 {{Text|Italian}}
 <poem>
@@ Line 40: / Line 39: @@
 e doler non si può, chi non ha core.
 </poem>
-|
+||
 {{Translation|English}}
 <poem>
@@ Line 51: / Line 50: @@
 and he who has no heart, can feel no pain.
 </poem>
-|
+|-
+|{{Translation|French}}
-{{Translation|French}}
 <poem>
 Cruelle, pourquoi me fuis-tu
@@ Line 62: / Line 60: @@
 Ah! On ne peut pas mourir sans douleur,
 et ne peut pas souffrir, qui n'a plus de cœur.
+</poem>
+||
+{{Translation|German}}
+''Übersetzung: [[User:Peter Rottländer|Peter Rottländer]]''
+<poem>
+Grausame, warum fliehst du mich?
+Auch wenn du so sehr meinen Tod wünschst,
+bist du doch mein Herz.
+Glaubst du, Grausame, durch dein Fliehen
+könntest du mich sterben lassen?
+Ach, man kann nicht sterben ohne zu leiden,
+und leiden kann nicht, wer kein Herz hat.
 </poem>
 |}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]