Difference between revisions of "Cupo è il sepolcro e mutolo (Giuseppe Verdi)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Music files: Changed duplicated CPDL # for the nearest free one)
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1")
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{PostedDate|2011-03-24}} {{CPDLno|23106}} [[Media:Verdi - Cupo è il sepolcro.pdf|{{pdf}}]]
*{{NewWork|2011-03-24}} '''CPDL #23106:''' [{{filepath:Verdi - Cupo è il sepolcro.pdf}} {{pdf}}]
 
 
{{Editor|Paolo V. Montanari|2011-02-06}}{{ScoreInfo|A4|4|193}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Paolo V. Montanari|2011-02-06}}{{ScoreInfo|A4|4|193}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:''' In original key: F minor
 
:'''Edition notes:''' In original key: F minor
  
*{{NewWork|2011-03-24}} '''CPDL #23108:''' [{{filepath:Verdi - Cupo è il sepolcro - in Do minore.pdf}} {{pdf}}]
+
*{{PostedDate|2011-03-24}} {{CPDLno|23108}} [[Media:Verdi - Cupo è il sepolcro - in Do minore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cupo_è_il_Sepolcro_e_mutolo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cupo_è_il_Sepolcro_e_mutolo.sib|{{sib}}]]
 
{{Editor|Paolo V. Montanari|2011-02-06}}{{ScoreInfo|A4|4|172}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Paolo V. Montanari|2011-02-06}}{{ScoreInfo|A4|4|172}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Transposed a fourth lower for Bass.
+
:'''Edition notes:''' Transposed a fourth lower for Bass. {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 18: Line 17:
 
{{Genre|Secular|Lieder}}
 
{{Genre|Secular|Lieder}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+
{{Instruments|Piano}}
'''Published:''' 1843
+
{{Pub|1|1843}}
  
'''Description:''' Song composed by Verdi in 1843 on an Italian translation by Cesare Cantù of Das Grab, a German poem by Johann Gaudenz von Salis-Seewis, already set to music several times by Schubert. Verdi found the Italian translation on Ricoglitore Italiano e Straniero ossia Rivista Mensuale di Scienze, Lettere, Belle Arti, Bibliografia e Varietà , Anno IV, Parte I, Milano, 1837.
+
'''Description:''' Song composed by Verdi in 1843 on an Italian translation by Cesare Cantù of ''Das Grab'', a German poem by Johann Gaudenz von Salis-Seewis, already set to music several times by Schubert. Verdi found the Italian translation on ''Ricoglitore Italiano e Straniero ossia Rivista Mensuale di Scienze, Lettere, Belle Arti, Bibliografia e Varietà'', Anno IV, Parte I, Milano, 1837.
  
 
'''External websites:'''
 
'''External websites:'''
Line 27: Line 26:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
+
{{Text|Italian|
<poem>
 
 
Cupo è il sepolcro e mutolo;  
 
Cupo è il sepolcro e mutolo;  
 
Tema il suo margo infonde:  
 
Tema il suo margo infonde:  
Line 53: Line 51:
 
Solo ritrova requie
 
Solo ritrova requie
 
Quando non batte più.
 
Quando non batte più.
</poem>
+
}}
 
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Romantic music]]
 
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 03:37, 15 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2011-03-24)   CPDL #23106:   
Editor: Paolo V. Montanari (submitted 2011-02-06).   Score information: A4, 4 pages, 193 kB   Copyright: Personal
Edition notes: In original key: F minor
  • (Posted 2011-03-24)   CPDL #23108:       
Editor: Paolo V. Montanari (submitted 2011-02-06).   Score information: A4, 4 pages, 172 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transposed a fourth lower for Bass. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Cupo è il sepolcro e mutolo
Composer: Giuseppe Verdi
Lyricist: Cesare Cantùcreate page after Johann Gaudenz von Salis-Seewis (1762-1834)

Number of voices: 1v   Voicing: Tenor solo or Solo Bass
Genre: SecularLied

Language: Italian
Instruments: Piano

First published: 1843

Description: Song composed by Verdi in 1843 on an Italian translation by Cesare Cantù of Das Grab, a German poem by Johann Gaudenz von Salis-Seewis, already set to music several times by Schubert. Verdi found the Italian translation on Ricoglitore Italiano e Straniero ossia Rivista Mensuale di Scienze, Lettere, Belle Arti, Bibliografia e Varietà, Anno IV, Parte I, Milano, 1837.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Cupo è il sepolcro e mutolo;
Tema il suo margo infonde:
Una regione incognita
In fosco vel nasconde.

Tace là dentro il cantico
Dell'ussignol : le rose
Dell'amistà non toccano,
Che le sue zolle erbose.

Invan l’afflitta vedova
Il seno, il crin si offende:
Dell’orfanella il gemito
Al fondo suo non scende.

Pure ivi è sol la stabile
Calma, che l’uom desia:
Guida alla vera patria
Sol quella cupa via.

Povero cuor! Dai turbini
Sommasso ognor quaggiù,
Solo ritrova requie
Quando non batte più.