Da Jesus an dem Kreuze stund (Michael Praetorius): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Music files: Removed NewWork template)
(recategorize (Passiontide))
Line 17: Line 17:
'''Published:''' [[Musae Sioniae, dritter Theil (Michael Praetorius)|''Musae Sioniae'', Part III]], 1607
'''Published:''' [[Musae Sioniae, dritter Theil (Michael Praetorius)|''Musae Sioniae'', Part III]], 1607


'''Description:''' This two-choir setting of the passion chorale is the sixth selection in ''Musae Sioniae'', Part III (Helmstedt, 1607).
'''Description:''' This two-choir setting of the passion chorale ''Da Jesus an dem Kreuze stund'' is the sixth selection in ''Musae Sioniae'', Part III (Helmstedt, 1607).


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|width=100%
{{top}}
|valign="top" width=50%|
{{Text|German}}
{{Text|German}}
Da Jesus an dem Kreuze stund,<BR>
<poem>
und ihm sein Leichnam war verwundt,<BR>
Da Jesus an dem Kreuze stund,
so gar mit bittern Schmerzen,<BR>
und ihm sein Leichnam war verwundt,
die sieben Wort die Jesus sprach,<BR>
so gar mit bittern Schmerzen,
betracht in deinem Herzen.<BR>
die sieben Wort die Jesus sprach,
betracht in deinem Herzen.
''(Johann Böschenstein, c. 1515)''
''(Johann Böschenstein, c. 1515)''
|valign="top" width=50%|
</poem>
{{middle}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
When Jesus on the cross was found,<BR>
<poem>
His body pierced with many a wound,<BR>
When Jesus on the cross was found,
With torture very bitter;<BR>
His body pierced with many a wound,
The dying words, which He then spake,<BR>
With torture very bitter;
With a still heart consider.<BR>
The dying words, which He then spake,
With a still heart consider.
''(tr. Moravian Hymn-Book, 1746)''
''(tr. Moravian Hymn-Book, 1746)''
|}
</poem>
{{bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Lent]]
[[Category:Passiontide]]

Revision as of 03:48, 14 July 2013

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #26420:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Ross Jallo (submitted 2012-06-04).   Score information: Letter, 11 pages, 78 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Original pitch.

General Information

Title: Da Jesus an dem Kreuze stund
Composer: Michael Praetorius
Lyricist: Johann Böschenstein

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: a cappella
Published: Musae Sioniae, Part III, 1607

Description: This two-choir setting of the passion chorale Da Jesus an dem Kreuze stund is the sixth selection in Musae Sioniae, Part III (Helmstedt, 1607).

Original text and translations

German.png German text

Da Jesus an dem Kreuze stund,
und ihm sein Leichnam war verwundt,
so gar mit bittern Schmerzen,
die sieben Wort die Jesus sprach,
betracht in deinem Herzen.
(Johann Böschenstein, c. 1515)

English.png English translation

When Jesus on the cross was found,
His body pierced with many a wound,
With torture very bitter;
The dying words, which He then spake,
With a still heart consider.
(tr. Moravian Hymn-Book, 1746)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Da_Jesus_an_dem_Kreuze_stund_(Michael_Praetorius)&oldid=427015"