De balde (Adrian Cuello): Difference between revisions
m (Text replace - '{{a cappella}}' to ''''Instruments:''' {{acap}}<br>') |
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1") |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|16751}} [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/balde.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/balde.MID {{extmid}}] | |||
*{{ | {{Editor|Adrian Cuello|2008-04-28}}{{ScoreInfo|A4|4|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''De balde''<br> | '''Title:''' ''De balde''<br> | ||
{{Composer|Adrian Cuello}} | {{Composer|Adrian Cuello}} | ||
{{Lyricist|Rosalía de Castro}}, poem 13th of "¡Do íntimo!" in Follas Novas | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lieder}}<br> | |||
{{Language|Galician}} | {{Language|Galician}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2008}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
<tr><td valign="TOP" width=auto> | <tr><td valign="TOP" width=auto> | ||
{{Text|Galician | {{Text|Galician| | ||
:"De balde" | :"De balde" | ||
Cando me poñan o hábito, | Cando me poñan o hábito, | ||
se é que o levo; | se é que o levo; | ||
cando me metan na caixa, | cando me metan na caixa, | ||
se é que a teño; | se é que a teño; | ||
cando o responso me canten, | cando o responso me canten, | ||
se hai con que pagarlle ós cregos, | se hai con que pagarlle ós cregos, | ||
e cando dentro da | e cando dentro da cova… | ||
¡Que inda me leve San Pedro, | ¡Que inda me leve San Pedro, | ||
se só ó pensalo non río | se só ó pensalo non río | ||
con unha risa dos deños! | con unha risa dos deños! | ||
¡Que enterrar, han de enterrarme | ¡Que enterrar, han de enterrarme | ||
anque non lles den diñeiro! | anque non lles den diñeiro!…}} | ||
</td><td valign="top" width=auto> | </td><td valign="top" width=auto> | ||
{{Translation|Portuguese | {{Translation|Portuguese| | ||
:"Debalde (Em vão)" | :"Debalde (Em vão)" | ||
Quando me puserem o hábito, | Quando me puserem o hábito, | ||
se é que o levo; | se é que o levo; | ||
quando me meterem no caixão, | quando me meterem no caixão, | ||
se é que o tenho; | se é que o tenho; | ||
quando o responsório me cantarem, | quando o responsório me cantarem, | ||
se é que há com que pagar aos cléricos, | se é que há com que pagar aos cléricos, | ||
e quando dentro da | e quando dentro da cova… | ||
Que ainda me leve São Pedro, | Que ainda me leve São Pedro, | ||
ah, se só ao pensá-lo não me rio | ah, se só ao pensá-lo não me rio | ||
con uma risada dos demos! | con uma risada dos demos! | ||
Porque enterrar, hão de enterrar-me | Porque enterrar, hão de enterrar-me | ||
ainda que não lhes dê dinheiro! | ainda que não lhes dê dinheiro!…}} | ||
</td><td valign="top" width=auto> | </td><td valign="top" width=auto> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
:"In vain" | |||
When they dress me with a habit, | When they dress me with a habit, | ||
if ever I carry it; | if ever I carry it; | ||
when they put me in the coffin, | when they put me in the coffin, | ||
if ever I have it; | if ever I have it; | ||
when they sing me the responsory, | when they sing me the responsory, | ||
if ever there be what to pay the clerics with, | if ever there be what to pay the clerics with, | ||
and when inside the | and when inside the pit… | ||
That even then Saint Peter might take me away, | That even then Saint Peter might take me away, | ||
even by thinking of this makes me almost laugh | even by thinking of this makes me almost laugh | ||
with a devilish laughter! | with a devilish laughter! | ||
Because to bury me I know they will | Because to bury me I know they will | ||
even if I don't give them money! | even if I don't give them money!…}} | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 03:39, 15 October 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #16751:
- Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-04-28). Score information: A4, 4 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: De balde
Composer: Adrian Cuello
Lyricist: Rosalía de Castro , poem 13th of "¡Do íntimo!" in Follas Novas
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: Galician
Instruments: A cappella
First published: 2008
Description:
External websites:
Original text and translations
 Galician text"De balde" |
 Portuguese translation"Debalde (Em vão)" |
 English translation"In vain" |