Die Beredsamkeit (Joseph Haydn): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:29, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2022-04-05) CPDL #68759:

Editor: Johannes Becker (submitted 2022-04-05). Score information: A4, 6 pages, 140 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Choir only.

(Posted 2003-07-09) CPDL #05325: (Finale 2003)

Editor: Elizabeth Pauly (submitted 2003-07-09). Score information: Letter, 8 pages, 328 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Die Beredsamkeit
Composer: Joseph Haydn

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1796 in Aus des Ramlers Lyrischer Blumenlese, no. 5
2nd published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 585
3rd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 549
Description:

External websites:

Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir performing Die Beredsamkeit

Original text and translations

German text

Freunde, Wasser machet stumm,
lernet dieses an den Fischen,
doch beim Weine kehrt sich's um
dieses lernt an unsern Tischen.

Was für Redner sind wir nicht,
wenn der Rheinwein aus uns spricht
Wir ermahnen, streiten, lehren,
keiner will den andern hören.

Freunde, Wasser machet stumm.

English translation

Brothers, water makes us dumb.
Just observe the little fishes.
But with wine it's something else.
This we learn each night at supper.

Oraters we're surely not
when the rhine wine for us speaks.
We admonish, lecture, argue.
No one listens to the other.

Brothers, water makes us dumb.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_Beredsamkeit_(Joseph_Haydn)&oldid=1691309"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-04-05}} {{CPDLno|68759}} [[Media:DieBeredsamkeit_Coro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Die_Beredsamkeit.midi|{{mid}}]] [[Media:DieBeredsamkeit_Coro.mxl|{{XML}}]] [[Media:DieBeredsamkeit.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Johannes Becker|2022-04-05}}{{ScoreInfo|A4|6|140}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Choir only.}}
-*{{CPDLno|5325}} {{LinkW|hayd-ber.pdf|hayd-ber.mid|hayd-ber.mus|Finale 2003}}
+*{{PostedDate|2003-07-09}} {{CPDLno|5325}} [[Media:ws-hayd-ber.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hayd-ber.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hayd-ber.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hayd-ber.mus|{{mus}}]] (Finale 2003)
 {{Editor|Elizabeth Pauly|2003-07-09}}{{ScoreInfo|Letter|8|328}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Die Beredsamkeit''<br>
+{{Title|''Die Beredsamkeit''}}
 {{Composer|Joseph Haydn}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|German}}
-{{Instruments|Piano}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-'''Published:''' Kalmus<br>
+{{Pub|1|1796|in ''{{NoCo|Aus des Ramlers Lyrischer Blumenlese}}''|no=5}}
+{{Pub|2|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=585}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=549}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:
-*[http://youtu.be/0ui1c2Vm6Sg Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir] performing Die Beredsamkeit
+*[http://youtu.be/0ui1c2Vm6Sg Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir] performing Die Beredsamkeit}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|German|
-{{Text|German}}
-<poem>
 Freunde, Wasser machet stumm,
 lernet dieses an den Fischen,
@@ Line 35: / Line 36: @@
 keiner will den andern hören.
-Freunde, Wasser machet stumm.
+Freunde, Wasser machet stumm.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Brothers, water makes us dumb.
+Just observe the little fishes.
+But with wine it's something else.
+This we learn each night at supper.
-{{Translation|English}}
+Oraters we're surely not
-<poem>
+when the rhine wine for us speaks.
-Brothers, water makes us dumb.
+We admonish, lecture, argue.
-Just observe the little fishes.
+No one listens to the other.
-But with wine it's something else.
-This we learn each night at supper.
-Oraters we're surely not
+Brothers, water makes us dumb.}}
-when the rhine wine for us speaks.
+{{btm}}
-We admonish, lecture, argue.
-No one listens to the other.
-Brothers, water makes us dumb.
-</poem>
 {{DEFAULTSORT:Beredsamkeit, Die (Franz Joseph Haydn)}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Classical music]]