Die Nachtigall, Op. 59, No. 4 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:37, 1 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2020-04-16) CPDL #58021:

Editor: Natalie Goossens (submitted 2020-04-16). Score information: A4, 3 pages, 54 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Arranged by Natalie Goossens. Arrangement for SSAB.

(Posted 2004-07-03) CPDL #07450:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 3 pages, 68 kB Copyright: Personal

Edition notes:

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

(Posted 1999-04-05) CPDL #00249: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-05). Score information: Letter, 3 pages, 56 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Die Nachtigall, Op. 59, No. 4
Work: Sechs Lieder, Op. 59
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SSAB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

Composed 1843 June 19
First published: 1844 in Sechs Lieder, Op. 59, no. 4
2nd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 114
3rd published: 1881 in Zweites Volksgesangbuch für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 87
4th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 51
5th published: 1909 in Gute Geister (König, Küffner, Nüzel), no. 33
6th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 190

Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Die Nachtigall
Die Nachtigall, sie war entfernt
der Frühling lockt sie wieder;
was neues hat sie nicht gelernt,
singt alte liebe Lieder.

transcribed by Goethe

English translation

The Nightingale
The nightingale had gone afar;
Spring summons her back.
She has learned nothing new;
She sings the old beloved songs.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_Nachtigall,_Op._59,_No._4_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1785040"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate| 2020-04-16}} {{CPDLno|58021}} [[Media:Mendelssohn_Die_Nachtigall_SSAB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn_Die_Nachtigall_SSAB.mid|{{mid}}]] [[Media:Mendelssohn_Die_Nachtigall_SSAB.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Natalie Goossens|2020-04-16}}{{ScoreInfo|A4|3|54}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Natalie Goossens}}. Arrangement for SSAB.}}
-*<b>CPDL #7450:</b> {{External}}[http://www.solovoces.com/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7450}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] <i>(added 2004-07-03)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}{{ScoreError}}
-:<b>Edition notes:</b>
-*<b>CPDL #249:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-594.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-594.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-594.zip Finale-1998].<br>
+*{{PostedDate|1999-04-05}} {{CPDLno|249}} [[Media:ws-mend-594.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-594.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-594.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-594.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
-:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-04-05)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>56 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-05}}{{ScoreInfo|Letter|3|56}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}{{ScoreError}}
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Die Nachtigall</i><br>
+{{Title|''Die Nachtigall, Op. 59, No. 4''}}
-<b>Composer:</b> [[Felix Mendelssohn]]<br>
+'''Work:''' [[Sechs Lieder, Op. 59 (Felix Mendelssohn)|Sechs Lieder, Op. 59]]<br>
-<b>Opus number:</b> Op. 59, No. 4<br>
+{{Composer|Felix Mendelssohn}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}}<br>
+{{Voicing|4|SATB, SSAB}}
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
+{{Language|German}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|0|1843|June 19|cmp=Composed}}
+{{Pub|1|1844|in {{NoCo|Sechs Lieder, Op. 59}}|no=4}}
+{{Pub|2|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=114}}
+{{Pub|3|1881|in ''[[Zweites Volksgesangbuch für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=87}}
+{{Pub|4|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=51}}
+{{Pub|5|1909|in ''[[Gute Geister (König, Küffner, Nüzel)]]''|no=33}}
+{{Pub|6|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=190}}
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+{{Descr| }}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
+{{#ExtWeb:}}
-<b>Language:</b> [[German]]<br>
-<b>Instruments: </b>none<br>
-<b>Published: </b>Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-'''German text by Goethe'''
+{{Text|German|
+'''Die Nachtigall'''
 :Die Nachtigall, sie war entfernt
 :der Frühling lockt sie wieder;
@@ Line 37: / Line 42: @@
 :singt alte liebe Lieder.
+''transcribed by Goethe''}}
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+'''The Nightingale'''
+:The nightingale had gone afar;
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
+:Spring summons her back.
+:She has learned nothing new;
+:She sings the old beloved songs.}}
+{{btm}}
+{{DEFAULTSORT:Nachtigall, Die, Op. 59, No. 4 (Felix Mendelssohn)}}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Romantic music]]