Ditelo, o fiumi e voi ch'udiste (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(32 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48643}} [[Media:Ditelo,_O_fiumi_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ditelo,_O_fiumi_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Ditelo,_O_fiumi_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ditelo,_O_fiumi_Monteverdi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9371, with minor adjustments to the underlay. {{MXL}}


*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9371:</b> [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/79/Sestina_-_02_-_Ditelo_Voi.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]<br>
*{{CPDLno|26194}} [[Media:Mont-dit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dit.midi|{{mid}}]] Vocal parts: [[Media:Mont-dit-voc.pdf|{{pdf}}]] Basso continuo:[[Media:Mont-dit-bc.pdf|{{pdf}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Massimo Lombardi|Massimo Lombardi]] <i>(added 2005-09-09)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages, 171 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:|]]<br>
{{Editor|Peter Rottländer|2012-05-17}}{{ScoreInfo|A4|3|464}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''
 
*{{CPDLno|9371}} [[Media:Sestina_-_02_-_Ditelo_Voi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sestina_-_02_-_Ditelo_Voi.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Massimo Lombardi|2005-09-09}}{{ScoreInfo|A4|3|171}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Ditelo Voi</i><br>
'''Title:''' ''Ditelo Voi''<br>
<b>Composer:</b> [[Claudio Monteverdi]]<br>
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
 
{{Lyricist|Scipione Agnelli}}
<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]]<br>
<b>Language:</b> <br>
<b>Instruments: </b><br>
<b>Published: </b><br>
 
<b>Description: </b>No. 2 from [[Sestina (Claudio Monteverdi)|''Sestina'']]


<b>External websites: </b>
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}


{{NoTextHeader}}
'''Description:''' No. 2 from ''Sestina''
<!-- <b>Original text: </b> -->


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
'''External websites:'''


==Original text and translations==
{|
|-
|width=50%|
{{Text|Italian|
Ditelo, O fiumi, e voi ch'udiste Glauco
L'aria ferir dì grida in su la tomba,
Erme campagne - e'l san le Ninfe e 'l Cielo:
A me fu cibo il duol, bevanda il pianto,
- Letto, O sasso felice, il tuo bel seno -
Poi ch'il mio ben coprì gelida terra.
}}
|width=50%|
{{Translation|English|
Say it, o rivers, and you, lonely fields
who hear Glaucus rend the air with cries over
her tomb, that the Nymphs and heaven may know:
grief has become my food, tears my drink,
your fair breast, o happy rock, my bed,
since my beloved was laid in frozen earth.
}}
|}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:SSATB]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 03:44, 11 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-02-02)  CPDL #48643:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-02-02).   Score information: A4, 3 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9371, with minor adjustments to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #26194:      Vocal parts:   Basso continuo: 
Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-05-17).   Score information: A4, 3 pages, 464 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #09371:     
Editor: Massimo Lombardi (submitted 2005-09-09).   Score information: A4, 3 pages, 171 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ditelo Voi
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Scipione Agnelli

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: No. 2 from Sestina

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ditelo, O fiumi, e voi ch'udiste Glauco
L'aria ferir dì grida in su la tomba,
Erme campagne - e'l san le Ninfe e 'l Cielo:
A me fu cibo il duol, bevanda il pianto,
- Letto, O sasso felice, il tuo bel seno -
Poi ch'il mio ben coprì gelida terra.
 

English.png English translation

Say it, o rivers, and you, lonely fields
who hear Glaucus rend the air with cries over
her tomb, that the Nymphs and heaven may know:
grief has become my food, tears my drink,
your fair breast, o happy rock, my bed,
since my beloved was laid in frozen earth.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ditelo,_o_fiumi_e_voi_ch%27udiste_(Claudio_Monteverdi)&oldid=958016"