Dolcissimo uscignolo (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}') |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
(38 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|31031}} [[Media:Mont-dol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dol.midi|{{mid}}]] | |||
{{ScoreInfo|A4|6|161}}{{Copy|CPDL}} | |||
: '''Vocal score:''' [[Media:Mont-dol-voc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|5|145}} | |||
: '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-dol-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|50}} | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-01-22}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*''' | *{{CPDLno|21951}} [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2010-07-11}}{{ScoreInfo|A4|5|102}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Mensural notation, original key and note values, musica ficta clearly marked. {{MXL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|7714}} [[Media:ws-mont-816.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-816.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-816.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-816.cap|{{Cap}}]] | |||
{{Editor|Björn Sothmann|2004-08-04}}{{ScoreInfo|A4|9|60}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Dolcissimo uscignolo''<br> | '''Title:''' ''Dolcissimo uscignolo''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
'' | {{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=16}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | |||
Dolcissimo uscignolo, | |||
tu chiami la tua cara compagnia | |||
cantando: «Vieni, vieni, anima mia». | |||
A me canto non vale, | |||
e non ho come tu da volar ale. | |||
O felice augelletto, | |||
come nel tuo diletto | |||
ti ricompensa ben l'alma natura: | |||
se ti negò saver, ti diè ventura.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Sweet nightingale, | |||
you call to your dear companion | |||
singing 'Come to me my love'. | |||
As for me, my song is of no value, | |||
nor do I have wings to fly like you. | |||
Happy little bird, | |||
in your pleasure | |||
kind Nature rewards you well: | |||
she may have denied you knowledge, | |||
but she made fortune smile on you.}} | |||
{{btm}} | |||
{{Translation|German| | |||
Liebliche Nachtigall, | |||
du rufst deine geliebte Gefährtin, | |||
indem du singst: „Komm, komm, meine Seele“. | |||
Mir nützt Gesang nichts, | |||
und ich habe nicht wie du Flügel, um zu fliegen. | |||
Oh glücklicher Vogel, | |||
wie doch in deinem Vergnügen | |||
die vortreffliche Natur dich entschädigt: | |||
wenn sie dir auch das Wissen versagte, gab sie dir doch Glück.}} | |||
{{ | {{Translator|Gerhard Weydt}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:53, 21 March 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
Score information: A4, 6 pages, 161 kB Copyright: CPDL
- Vocal score: Score information: A4, 5 pages, 145 kB
- Basso Continuo: Score information: A4, 2 pages, 50 kB
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-01-22).
- Edition notes:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-07-11). Score information: A4, 5 pages, 102 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensural notation, original key and note values, musica ficta clearly marked. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2004-08-04). Score information: A4, 9 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Dolcissimo uscignolo
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Dolcissimo uscignolo, |
English translation Sweet nightingale, |
German translation
Liebliche Nachtigall,
du rufst deine geliebte Gefährtin,
indem du singst: „Komm, komm, meine Seele“.
Mir nützt Gesang nichts,
und ich habe nicht wie du Flügel, um zu fliegen.
Oh glücklicher Vogel,
wie doch in deinem Vergnügen
die vortreffliche Natur dich entschädigt:
wenn sie dir auch das Wissen versagte, gab sie dir doch Glück.
- Translation by Gerhard Weydt
|}
- Peter Rottländer editions
- Gerd Eichler editions
- Björn Sothmann editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- Basso continuo
- 1638 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music