Donna nel mio ritorno (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - "{{Published|Venezia, 1590}}" to "{{Published|1590|in Venezia.}}") |
||
| (12 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|31765}} [[Media:Mont-don.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-don.midi|{{mid}}]] | |||
* | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-04-24}}{{ScoreInfo|A4|4|104}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2014-04-24}}{{ScoreInfo|A4|4|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original key | :'''Edition notes:''' Original key | ||
* | * {{CPDLno|31766}} [[Media:Mont-don-quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-don-quart.midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-04-24}}{{ScoreInfo|A4|4|104}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2014-04-24}}{{ScoreInfo|A4|4|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Fourth down according to chiavette convention, for SATTB | :'''Edition notes:''' Fourth down according to chiavette convention, for SATTB | ||
*{{CPDLno|23198}} [ | *{{CPDLno|23198}} [[Media:Monte-2-09.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-09.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-09.zip|{{Zip}}]](MuP) | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|59}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|59}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' MUP file is [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' MUP file is [[zipped]]. | ||
| Line 23: | Line 22: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|1590|in Venezia.}} | |||
'''Description:''' ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Il secondo libro de madrigali a cinque voci]]'', no. 9 | '''Description:''' ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Il secondo libro de madrigali a cinque voci]]'', no. 9 | ||
| Line 30: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
{{Text|Italian | |||
Donna, nel mio ritorno | Donna, nel mio ritorno | ||
il mio pensiero, a cui nulla pon freno, | il mio pensiero, a cui nulla pon freno, | ||
| Line 43: | Line 39: | ||
perché l’annoia ciascun’altra parte. | perché l’annoia ciascun’altra parte. | ||
Onde sol per virtù del pensier mio, | Onde sol per virtù del pensier mio, | ||
mentre ne vengo a voi, con voi son io. | mentre ne vengo a voi, con voi son io.}} | ||
{{middle|3}} | |||
| | {{Translation|English| | ||
{{Translation|English | |||
Milady, while I return to you | Milady, while I return to you | ||
my thoughts, which nothing restrains, | my thoughts, which nothing restrains, | ||
| Line 56: | Line 50: | ||
because everywhere else would bore them. | because everywhere else would bore them. | ||
It is, thus, only by virtue of my thoughts | It is, thus, only by virtue of my thoughts | ||
that as I come towards you, I am already with you. | that as I come towards you, I am already with you.}} | ||
{{Translator|Campelli}} | |||
| | {{middle|3}} | ||
{{Translation|French | {{Translation|French| | ||
Madame, pendant que je reviens | Madame, pendant que je reviens | ||
ma pensée, que rien ne peut frener, | ma pensée, que rien ne peut frener, | ||
court là où le ciel est plus serein | court là où le ciel est plus serein | ||
ett vient séjourner près de vous; | |||
elle ne vous abandonne jamais, | elle ne vous abandonne jamais, | ||
ni la nuit, ni le jour, | ni la nuit, ni le jour, | ||
car elle s'ennuie d'être ailleurs. | car elle s'ennuie d'être ailleurs. | ||
Alors, c'est en vertu de ma seule pensée | Alors, c'est en vertu de ma seule pensée | ||
que tandis que je vous rejoins, je suis avec vous dèjà. | que tandis que je vous rejoins, je suis avec vous dèjà.}}{{Translator|Campelli}} | ||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:14, 12 December 2018
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #31765:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-04-24). Score information: A4, 4 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- CPDL #31766:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-04-24). Score information: A4, 4 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Fourth down according to chiavette convention, for SATTB
- CPDL #23198: (MuP)
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
General Information
Title: Donna nel mio ritorno
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 9
External websites:
Original text and translations
 Italian textDonna, nel mio ritorno |
 English translationMilady, while I return to you
|
 French translationMadame, pendant que je reviens
|