Eccomi pronta ai baci (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Madrigals <br>' to '{{Genre|Secular|Madrigals}}') |
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
||
(31 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|32773}} [[Media:Mont-emp.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-emp.midi|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-08-24}}{{ScoreInfo|A4|4|201}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-emp-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|42}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{CPDLno|19411}} [[Media:Eccomi_pronta_ai_baci.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccomi_pronta_ai_baci.midi|{{mid}}]] [[Media:Eccomi_pronta_ai_baci.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|5|396}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|8473}} [[Media:ws-mont-ec2.pdf|{{Pdf}}]] | |||
{{Editor|Jorge Luis Gaete Calderon|2004-11-05}}{{ScoreInfo|A4|3|128}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Eccomi pronta ai baci''<br> | '''Title:''' ''Eccomi pronta ai baci''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Giambattista Marino}} | |||
{{Voicing|3|TTB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
{{Published|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | |||
{{Text|Italian | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|Italian| | |||
Eccomi pronta ai baci: | Eccomi pronta ai baci: | ||
baciami, Ergasto mio; ma bacia in guisa | baciami, Ergasto mio; ma bacia in guisa | ||
che | che dei denti mordaci | ||
nota non resti nel mio volto incisa | nota non resti nel mio volto incisa, | ||
perch’altri non m’additi, e in essa poi | |||
e in essa poi legga le mie vergogne e i baci tuoi. | legga le mie vergogne e i baci tuoi. | ||
Ahi, tu mordi e non baci | Ahi, tu mordi e non baci, | ||
tu mi segnasti, ahi ahi! | tu mi segnasti, ahi, ahi! | ||
Possa io morir se più ti bacio mai! | Possa io morir se più ti bacio mai!}} | ||
</ | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|English| | |||
Here I am, ready for kisses: | |||
kiss me, my Ergasto; but kiss | |||
in such a way that no trace of biting teeth | |||
may leave a scar to mark my face; | |||
so that others may not point to it and in it | |||
read my shame and your kisses. | |||
Ah! You bite and do not kiss, | |||
you have branded me, ah! Ah! | |||
Better to die than kiss you no more!}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|Czech| | |||
Jsem zde a má ústa žádostivá, | |||
a ty mne polib hned, Ergasto má, | |||
Ale polib mne tak, aby znaménko jediné | |||
jako stopa tvých zubů nezůstalo v tváři mé. | |||
Aby mne nikdo nemohl odhalit | |||
a mou hanbu a tvé polibení doložit. | |||
Au! ty koušeš a nelíbáš | |||
ty mne znamenáš, ach, ááách! | |||
Umřel bych raději,než žil bez tvého políbení!}} | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:45, 24 February 2017
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-08-24). Score information: A4, 4 pages, 201 kB Copyright: CPDL
- Basso Continuo: Score information: A4, 1 page, 42 kB
- Edition notes:
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05). Score information: A4, 5 pages, 396 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
- Edition notes:
- Editor: Jorge Luis Gaete Calderon (submitted 2004-11-05). Score information: A4, 3 pages, 128 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Eccomi pronta ai baci
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giambattista Marino
Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Eccomi pronta ai baci: |
English translation Here I am, ready for kisses: |
Czech translation Jsem zde a má ústa žádostivá, |