The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
General information
Source of text is Song of Solomon 2:1-5 & 4:12,15.
2:1 Ego flos campi et lilium convallium.
2:2 Sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias.
2:3a Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios.
2:3b Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus ejus dulcis gutturi meo.
2:4 Introduxit me Rex in cellam vinariam ordinavit in me charitatem.
2:5 Fulcite me floribus, stipate me malis quia amore langueo.
4:12 Hortus conclusus soror mea sponsa, hortus conclusus fons signatus.
4:15 Fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano
Hungarian translation
Virág vagyok a mezőn, és liliom a völgyben.
Amilyen a liliom a tövisek között, olyan a kedvesem a leányok között.
A kert forrása és az élő vizek kútja,
amelyek a Libanonról folynak.
English translation
2:1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
2:2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
2:3a As the apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons.
2:3b I sat down under his shadow with great delight: and his fruit was sweet to my taste.
2:4 He brought me into the banqueting house, and his banner over me was love.
2:5 Stay me with flagons, comfort me with apples: because I am sick of love.
4:12 A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
4:15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
Latin text
Hungarian translation
English translation