Ego sum panis vivus: Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:39, 28 November 2022

General information

Eucharistic Song for the feast of Corpus Christi. There are at least 4 such chants: vv. 51-52a are the antiphon to the Benedictus at Lauds on Corpus Christi; vv. 51,50 are a Magnificat antiphon for Ember Wednesday.
Source of text is John 6:48-52a.

Settings by composers

Paolo Agostini SSAT (vv. 51-52a)
Johann Nepomuk Ahle SATB (vv. 48-52a)
William Byrd ATTB (vv. 51-52a)
Antonio Caldara SA (vv. 51-52a)
Alessandro Costantini SATB (vv. 51-52a)
Frédéric Debons SAB (v. 51)
Juan Esquivel SATB (vv. 51-52a)
García Julbe STB (vv. 51-52a)
Michael Haller SATB (vv. 51-52a)
Sigismondo d'India SATB (vv. 51-52a)
Orlando di Lasso SATTB (vv. 51-52)
Pierre de Manchicourt SATTB

Tiburtio Massaino
- Ego sum panis vivus a 4 SATB
- Ego sum panis vitae a 8 SATB.SATB
Juan Montes SATB
José Maurício Nunes Garcia SATB (vv. 48-52a)
Giovanni Pierluigi da Palestrina
- vv. 48-50 SATB (vivus for vitae in v. 48)
- vv. 51-52 SSATB
Joseph Surzynski SATB (vv. 51-52a)
Curtio Valcampi SSAAAT
Orazio Vecchi ATBarB.ATBarB
Enrico Vercesi SATB (vv. 51-52a)
Tomás Luis de Victoria SATB (vv. 51-52)

Other settings possibly not included in the manual list above

Giovanni Maria Casini — Ego sum panis vivus
Antonio Cifra — Ego sum panis vitae
Severin Cornet — Ego sum panis vivus
Pedro de Cristo — Ego sum panis vivus
Francesco Lupino — Ego sum panis vivus
Jacobus Clemens non Papa — Ego sum panis vivus
Peter Philips — Ego sum panis vivus
Adrianus Tubal — Ego sum panis vivus
Samuel Sebastian Wesley — Ego sum panis

Text and translations

Latin text

6:48 Ego sum panis vitae.
6:49 Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.
6:50 Hic est panis de coelo descendens: si quis ex ipso manducaverit, non morietur.
6:51 Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi.
6:52a Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum:
6:52b et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
Alleluia.

German translation

6:48 Ich bin das lebendige Brot.
6:49 Eure Väter haben in der Wüste das Manna gegessen und sind gestorben.
6:50 Hier ist das Brot, das vom Himmel herabkommt: Wenn jemand von ihm ißt, wird er nicht sterben.
6:51 Ich bin das lebendige Brot, der ich vom Himmel herabgekommn bin.
6:52a Wenn jemand von diesem Brot ißt, wird er in Ewigkeit leben.
6:52b Und das Brot, das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt.
Halleluja.

Spanish translation

6:51 YO SOY el pan vivo que he descendido del cielo;
6:52a si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre.

Portuguese translation

6:51 Eu sou o pão vivo que desceu do céu;
6:52a se alguém comer deste pão, viverá para sempre.

French translation

6:51 Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel.
6:52a Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement.

English translation

6:48 I am that bread of life.
6:49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
6:50 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
6:51a I am the living bread which came down from heaven:
6:51b if any man eat of this bread, he shall live for ever:
6:51c and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Alleluia.

Hungarian translation

6:51 Én vagyok az élő kenyér, amely a mennyből szállt alá.
6:52a Ha valaki ebből a kenyérből eszik, örökké él.
6:52b A kenyér pedig, amelyet majd én adok, az én testem a világ életéért.

Korean translation

나는 생명의 빵이다.
너희의 조상은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었다.
그러나 하늘로부터 내려오는 빵은 이러하니,
누구든지 그것을 먹으면 죽지 않는다.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ego_sum_panis_vivus&oldid=1683568"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
 {{CiteCat|Hymns|Eucharistic Song}} for the feast of {{CiteCat|Corpus Christi}}. There are at least 4 such chants: vv. 51-52a are the {{CiteCat|Antiphons|antiphon}} to the {{CiteCat|Benedictus}} at Lauds on {{CiteCat|Corpus Christi}}; vv. 51,50 are a {{CC|Magnificat antiphons|Magnificat antiphon}} for Ember Wednesday.<br>
 Source of text is John 6:48-52a.
 ==Settings by composers==
@@ Line 12: / Line 12: @@
 *[[Ego sum panis vivus (Frédéric Debons)|Frédéric Debons]] SAB (v. 51)
 *[[Ego sum panis vivus (Juan Esquivel)|Juan Esquivel]] SATB (vv. 51-52a)
+*[[Ego sum panis vivus (Vicent Garcia Julbe)|García Julbe]] STB (vv. 51-52a)
 *[[Ego sum panis vivus, Op. 2, No. 14 (Michael Haller)|Michael Haller]] SATB (vv. 51-52a)
 *[[Ego sum panis vivus (Sigismondo d'India)|Sigismondo d'India]] SATB (vv. 51-52a)
@@ Line 17: / Line 18: @@
 *[[Ego sum panis vivus (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SATTB
 {{Middle}}
-*[[Ego sum panis vivus 4vv (Tiburtio Massaino)| Tiburtio Massaino]] SATB
+*Tiburtio Massaino
+**[[Ego sum panis vivus a 4 (Tiburtio Massaino)|Ego sum panis vivus a 4]] SATB
+**[[Ego sum panis vitae a 8 (Tiburtio Massaino)|Ego sum panis vitae a 8]] SATB.SATB
 *[[Motete al Santísimo (Ego sum panis vivus) (Juan Montes)|Juan Montes]] SATB
 *[[Ego sum panis vitae (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB (vv. 48-52a)
@@ Line 34: / Line 37: @@
 {{Top}}
 {{Text|Latin|
 {{Vs|6:48}} Ego sum panis vitae.
 {{Vs|6:49}} Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.
 {{Vs|6:50}} Hic est panis de coelo descendens: si quis ex ipso manducaverit, non morietur.
 {{Vs|6:51}} Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi.
 {{Vs|6:52a}} Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum:
 {{Vs|6:52b}} et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
-Alleluia.  }}
+Alleluia.}}
 {{Translation|German|
 {{Vs|6:48}} Ich bin das lebendige Brot.
@@ Line 50: / Line 53: @@
 Halleluja.}}
 {{Translation|Spanish|
 {{Vs|6:51}} YO SOY el pan vivo que he descendido del cielo;
 {{Vs|6:52a}} si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre.}}
 {{Translation|Portuguese|
 {{Vs|6:51}} Eu sou o pão vivo que desceu do céu;
 {{Vs|6:52a}} se alguém comer deste pão, viverá para sempre.}}
 {{Translation|French|
 {{Vs|6:51}} Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel.
 {{Vs|6:52a}} Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement.}}
 {{Middle}}
@@ Line 69: / Line 72: @@
 {{Translation|Hungarian|
 {{Vs|6:51}} Én vagyok az élő kenyér, amely a mennyből szállt alá.
 {{Vs|6:52a}} Ha valaki ebből a kenyérből eszik, örökké él.
 {{Vs|6:52b}} A kenyér pedig, amelyet majd én adok, az én testem a világ életéért.}}
 {{Translation|Korean|
 나는 생명의 빵이다.
 너희의 조상은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었다.
 그러나 하늘로부터 내려오는 빵은 이러하니,
 누구든지 그것을 먹으면 죽지 않는다.}}
 {{Bottom}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]