Entre dos álamos verdes (Juan Blas de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}')
(subgenre)
 
(35 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2000-11-22}} {{CPDLno|1644}} [[Media:ws-cast-ent.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cast-ent.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cast-ent.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-cast-ent.enc|{{Enc}}]]
*'''CPDL #1644:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/cast-ent.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/cast-ent.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/cast-ent.zip Encore]
{{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|84}}{{Copy|CPDL}}
:'''Editor:''' [[User:Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla]] ''(added 2000-11-22)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 92 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:{{EdNotes|}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Entre dos &aacute;lamos verdes''<br>
{{Title|''Entre dos álamos verdes''}}
'''Composer:''' [[Juan Blas de Castro]]<br>
{{Composer|Juan Blas de Castro}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Lyricist|Lope de Vega}}


'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSAB<br>
{{Voicing|4|SSAB}}
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Genre|Secular|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|0|1624–1633|in ''[[Cancionero de la Sablonara]]''|ms=ms|no=16}}
{{Descr|Part of the Novel 'Las fortunas de Diana' written by Lope de Vega.}}
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
Entre dos álamos verdes,
que forman juntos un arco,
por no despertar las aves
pasaba callando el Tajo.
 
Juntar los troncos querían
los enamorados brazos,
pero el envidioso río
no deja llegar los ramos.
 
Atento los mira Silvio
desde un pintado peñasco,
sombra de sus aguas dulces,
torre de sus verdes campos.
 
Esparcidas las ovejas
en el agua y en el prado,
unas beben y otras pacen
y otras le están escuchando.
 
Quejoso vive el pastor
de las envidias de Lauso,
más rico de oro que el río,
más necio en ser porfiado;
 
así le aparta de Elisa,
como a los olmos el Tajo,
fuerte en dividir los cuerpos,
mas no las almas de entrambos.


'''Description:'''Part of the Novel 'Las fortunas de Diana' written by Lope de Vega. <br>
Tomó Silvio el instrumento,
y a las quejas de su agravio
los ruiseñores del bosque
le respondieron cantando:


==Original Text and Translations==
"Juntaréis vuestras ramas
{{Text|Spanish}}
álamos altos,
en menguando las aguas
del claro Tajo;


<p>Entre dos álamos verdes,<br>
pero si hay desdichas
que forman juntos un arco, <br>
que vencen años,
por no despertar las aves <br>
crecerán con los tiempos
pasaba callando el Tajo. <br>
penas y agravios."}}
Juntar los troncos querían <br>
los enamorados brazos, <br>
pero el envidioso río <br>
no deja llegar los ramos. <br>
Atento los mira Silvio <br>
desde un pintado peñasco, <br>
sombra de sus aguas dulces, <br>
torre de sus verdes campos. <br>
Esparcidas las ovejas <br>
en el agua y en el prado, <br>
unas beben y otras pacen <br>
y otras le están escuchando. <br>
Quejoso vive el pastor <br>
de las envidias de Lauso, <br>
más rico de oro que el río, <br>
más necio en ser porfiado; <br>
así le aparta de Elisa, <br>
como a los olmos el Tajo, <br>
fuerte en dividir los cuerpos, <br>
mas no las almas de entrambos. <br>
Tomó Silvio el instrumento, <br>
y a las quejas de su agravio <br>
los ruiseñores del bosque <br>
le respondieron cantando: <br>
"Juntaréis vuestras ramas <br>
álamos altos, <br>
en menguando las aguas <br>
del claro Tajo; <br>
pero si hay desdichas <br>
que vencen años, <br>
crecerán con los tiempos <br>
penas y agravios."</p>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:SSAB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 03:34, 19 October 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2000-11-22)  CPDL #01644:         
Editor: Francisco Alfonso Valdivia Sevilla (submitted 2000-11-22).   Score information: Letter, 4 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Entre dos álamos verdes
Composer: Juan Blas de Castro
Lyricist: Lope de Vega

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

    Manuscript 1624–1633 in Cancionero de la Sablonara, no. 16
Description: Part of the Novel 'Las fortunas de Diana' written by Lope de Vega.

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Entre dos álamos verdes,
que forman juntos un arco,
por no despertar las aves
pasaba callando el Tajo.

Juntar los troncos querían
los enamorados brazos,
pero el envidioso río
no deja llegar los ramos.

Atento los mira Silvio
desde un pintado peñasco,
sombra de sus aguas dulces,
torre de sus verdes campos.

Esparcidas las ovejas
en el agua y en el prado,
unas beben y otras pacen
y otras le están escuchando.

Quejoso vive el pastor
de las envidias de Lauso,
más rico de oro que el río,
más necio en ser porfiado;

así le aparta de Elisa,
como a los olmos el Tajo,
fuerte en dividir los cuerpos,
mas no las almas de entrambos.

Tomó Silvio el instrumento,
y a las quejas de su agravio
los ruiseñores del bosque
le respondieron cantando:

"Juntaréis vuestras ramas
álamos altos,
en menguando las aguas
del claro Tajo;

pero si hay desdichas
que vencen años,
crecerán con los tiempos
penas y agravios."

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Entre_dos_álamos_verdes_(Juan_Blas_de_Castro)&oldid=1752790"