Erat autem in civitate Samariae (Jan Tollius): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:23, 17 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-04-25) CPDL #31773: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-04-25). Score information: A4, 7 pages, 147 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Erat autem in civitate Samariae
Composer: Jan Tollius
Source of text: based on Acts 8:9-24

Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1597 in Moduli trium vocum
Description: *Second part:Date et mihi hanc potestatum *Third part: Responderunt Apostoli

External websites:

Original text and translations

Latin text

Erat autem in civitate Samariae vir quidam, nomine Simon Magus,
videns signa et virtutes Apostolorum, stupens admirabatur:
Obtulit eis pecuniam, dicens:

Date et mihi hanc potestatem.

Responderunt Apostoli: Pecunia tua tecum sit in perditionem:
Quia donum sancti Spiritus te credidisti pecuniis comparare.

English translation

Now there was a certain man in the city of Samaria, and his name is Simon Magus.
Seeing the miracles and signs of the apostles, he was amazed:
He offered them money, saying:

Give me this power.

The apostles answered, May your money go with you to perdition:
Because you believed the gift of the Holy Spirit could be bought.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Erat_autem_in_civitate_Samariae_(Jan_Tollius)&oldid=1535757"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-* {{CPDLno|31773}} [[Media:Tollius-Erat_autem_in_civitate_Samariae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tollius-Erat_autem_in_civitate_Samariae.mid|{{mid}}]]  [[Media:Tollius-Erat_autem_in_civitate_Samariae.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
+*{{PostedDate|2014-04-25}} {{CPDLno|31773}} [[Media:Tollius-Erat_autem_in_civitate_Samariae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tollius-Erat_autem_in_civitate_Samariae.mid|{{mid}}]] [[Media:Tollius-Erat_autem_in_civitate_Samariae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tollius-Erat_autem_in_civitate_Samariae.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2014-04-25}}{{ScoreInfo|A4|7|147}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Erat autem in civitate Samariae''<br>
+{{Title|''Erat autem in civitate Samariae''}}
 {{Composer|Jan Tollius}}
 '''Source of text:''' based on Acts 8:9-24
-{{Voicing|3|STB}}<br>
+{{Voicing|3|STB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1597
+{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|Moduli trium vocum}}''|no=}}
+{{Descr|*Second part:Date et mihi hanc potestatum *Third part: Responderunt Apostoli}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-*Second part:Date et mihi hanc potestatum
-*Third part: Responderunt Apostoli
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|Latin|
 Erat autem in civitate Samariae vir quidam, nomine Simon Magus,
 videns signa et virtutes Apostolorum, stupens admirabatur:
 Obtulit eis pecuniam, dicens:
 Date et mihi hanc potestatem.
 Responderunt Apostoli: Pecunia tua tecum sit in perditionem:
-Quia donum sancti Spiritus te credidisti pecuniis comparare.
+Quia donum sancti Spiritus te credidisti pecuniis comparare.}}
-}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
 Now there was a certain man in the city of Samaria, and his name is Simon Magus.
 Seeing the miracles and signs of the apostles, he was amazed:
 He offered them money, saying:
 Give me this power.
 The apostles answered, May your money go with you to perdition:
-Because you believed the gift of the Holy Spirit could be bought.
+Because you believed the gift of the Holy Spirit could be bought.}}
-}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]