Es fiel ein Reif, Op. 41, No. 3 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(add Pub 1)
 
(47 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-11-04}} {{CPDLno|51693}} [[Media:Es-fiel-ein-reif.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Es-fiel-ein-reif.mxl|{{XML}}]] [[Media:Es-fiel-ein-reif.ly|{{Ly}}]]
{{Editor|Volker Seibt|2018-11-04}}{{ScoreInfo|A4|1|181}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
:{{EdNotes|}}


*<b>CPDL #239:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-413.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-413.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-413.zip Finale-1998].<br>
*{{PostedDate|1999-01-19}} {{CPDLno|239}} [[Media:ws-mend-413.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-413.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-413.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-413.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-01-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>32 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Rafael Ornes|1999-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|2|29}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|#2 of 'Drei Volkslieder'.}}
:<b>Edition notes:</b> #2 of 'Drei Volkslieder'


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Es fiel ein Reif (Op. 41, No. 3)</i><br>
{{Title|''Es fiel ein Reif, Op. 41, No. 3''}}
<b>Composer:</b> [[Felix Mendelssohn]]<br>
'''Work:''' [[Sechs Lieder, Op. 41 (Felix Mendelssohn)|Sechs Lieder, Op. 41]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Composer|Felix Mendelssohn}}
 
{{Lyricist|Heinrich Heine}}<br />
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
<b>Language:</b> [[German]]<br>
{{Language|German}}
<b>Instruments: </b>none<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b>Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
{{Pub|1|1838|in ''{{NoCo|Sechs Lieder, Op. 41}}''|no=3}}
 
{{Pub|2|1859|in ''[[Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn)]]''|no=24a}}
<b>Description:</b> <br>
{{Pub|3|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=102}}
 
{{Pub|4|1889|in ''[[Liederstrauß I (Rudolph Palme)]]''|no=79}}
<b>External websites: </b>
{{Pub|5|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=75}}
 
{{Pub|6|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=6.31}}
{{Pub|7|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=530}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|German|
'''German text'''
 
:Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,
:Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,
:er fiel auf die bunten Blaublümelein,
:er fiel auf die bunten Blaublümelein,
Line 33: Line 35:
:Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,
:Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,
:sie flohen heimlich von Hause fort,
:sie flohen heimlich von Hause fort,
:es wusst' weder Vater noch Mutter.
:es wusst' weder Vater noch Mutter.


:Sie sind gewandert hin und her,
:Sie sind gewandert hin und her,
:sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
:sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
:sie sind gestorben, verdorben.
:sie sind gestorben, verdorben.}}
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<!-- <b>Original text: </b> -->
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 17:42, 30 October 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-11-04)  CPDL #51693:       
Editor: Volker Seibt (submitted 2018-11-04).   Score information: A4, 1 page, 181 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes:
  • (Posted 1999-01-19)  CPDL #00239:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-01-19).   Score information: Letter, 2 pages, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #2 of 'Drei Volkslieder'.

General Information

Title: Es fiel ein Reif, Op. 41, No. 3
Work: Sechs Lieder, Op. 41
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Heinrich Heine
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1838 in Sechs Lieder, Op. 41, no. 3
    2nd published: 1859 in Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn), no. 24a
    3rd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 102
    4th published: 1889 in Liederstrauß I (Rudolph Palme), no. 79
    5th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 75
    6th published: 1902 in Concordia, no. 6.31
    7th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 530
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,
er fiel auf die bunten Blaublümelein,
sie sind verwelket, verdorret.

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,
sie flohen heimlich von Hause fort,
es wusst' weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
sie sind gestorben, verdorben.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_fiel_ein_Reif,_Op._41,_No._3_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1676448"