Fífilbrekka (Sveinbjörn Sveinbjörnsson): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:15, 18 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2006-09-18) CPDL #12635:

Editor: Roar Kvam (submitted 2006-09-18). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Fífilbrekka
Composer: Sveinbjörn Sveinbjörnsson
Lyricist: Jónas Hallgrímsson

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Folksong

Language: Icelandic
Instruments: A cappella

First published: 1932
Description: Sveinbjörnsson uses an old folk melody for this composition.

External websites:

Original text and translations

Icelandic text

Fífilbrekka gróin grund
grösug hlíð með berjalautum.
Flóatetur fífusund
fífilbrekka smáragrund
yður hjá ég alla stund
undi best í sæld og þrautum.
Fífilbrekka gróin grund
grösug hlíð með berjalautum.

English translation

Dandelions gold and green,
Grassy banks with berries growing;
Meadowsweet the woodland queen,
Fairer flow'rs have never been.
All the sorrow I have seen.
Fades away when the flow'rs are blowing.
Dandelions gold and green,
Grassy banks with berries growing.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fífilbrekka_(Sveinbjörn_Sveinbjörnsson)&oldid=1537258"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-09-18}} {{CPDLno|12635}} [[Media:Sveinbjornsson-Fifilbrekka.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sveinbjornsson-Fifilbrekka.mid|{{mid}}]]
-*{{NewWork|2006-09-18}} '''CPDL #12635:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5c/Sveinbjornsson-Fifilbrekka.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]
+{{Editor|Roar Kvam|2006-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Roar Kvam|Roar Kvam]] ''(added 2006-09-18)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages, 60 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Fífilbrekka''<br>
+{{Title|''Fífilbrekka''}}
-'''Composer:''' [[Sveinbjörn Sveinbjörnsson]]<br>
+{{Composer|Sveinbjörn Sveinbjörnsson}}
-{{Lyricist|Jónas Hallgrímsson}}<br>
+{{Lyricist|Jónas Hallgrímsson}}
-'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;'''Voicing:''' TTBB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Folksongs|Folksongs]]<br>
-{{Language|Icelandic}}<br>
-'''Instruments: '''a cappella<br>
-'''Published: '''1932
-'''Description: '''Sveinbjörnsson uses an old folk melody for this composition.
-'''External websites: '''
+{{Voicing|4|TTBB}}
+{{Genre|Secular|Folksongs}}
+{{Language|Icelandic}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1932}}
+{{Descr|Sveinbjörnsson uses an old folk melody for this composition.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Icelandic}}
+{|width=100%
+|valign=top|
-:Fífilbrekka gróin grund
+{{Text|Icelandic|
-:grösug hlíð með berjalautum.
+Fífilbrekka gróin grund
-:Flóatetur fífusund
+grösug hlíð með berjalautum.
-:fífilbrekka smáragrund
+Flóatetur fífusund
-:yður hjá ég alla stund
+fífilbrekka smáragrund
-:undi best í sæld og þrautum.
+yður hjá ég alla stund
-:Fífilbrekka gróin grund
+undi best í sæld og þrautum.
-:grösug hlíð með berjalautum.
+Fífilbrekka gróin grund
+grösug hlíð með berjalautum.}}
+|valign=top width=70%|
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+Dandelions gold and green,
-:Dandelions gold and green,
+Grassy banks with berries growing;
-:Grassy banks with berries growing;
+Meadowsweet the woodland queen,
-:Meadowsweet the woodland queen,
+Fairer flow'rs have never been.
-:Fairer flow'rs have never been.
+All the sorrow I have seen.
-:All the sorrow I have seen.
+Fades away when the flow'rs are blowing.
-:Fades away when the flow'rs are blowing.
+Dandelions gold and green,
-:Dandelions gold and green,
+Grassy banks with berries growing.}}
-:Grassy banks with berries growing.
+|}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Folksongs]]
-[[Category:TTBB]]
 [[Category:Romantic music]]