Falai, meus olhos, si me quereis beñy (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-22)  CPDL #45130:   
Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22).   Score information: A4, 2 pages, 1.94 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Photocopy of hand transcription.
  • (Posted 2013-06-18)  CPDL #29413:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-06-18).   Score information: A4, 3 pages, 75 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2004-06-22)  CPDL #07291:        (Finale 2000)
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-22).   Score information: Letter, 6 pages, 184 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed down a fourth.
  • (Posted 2004-06-22)  CPDL #07290:        (Finale 2000)
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-22).   Score information: Letter, 6 pages, 176 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: original key.

General Information

Title: Falai, meus olhos, si me quereis beñy
Composer: Anonymous

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularVillancico

Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 54, p. 48
Description: 

External websites:

Original text and translations

Galician-Portuguese.png Galician-Portuguese text

Falai, meus olhos, si me quereis beñy,
Como falarà quin tempo non teñy?

Deseyo falaruos
Miñ alma, scuitayme.
Non posso olvidaruos,
Miñ alma, falayme.

Bivo deseyando a vos, miño beñy
Como falarà quin tempo non teñy?

Portuguese.png Portuguese translation

Falai, meus olhos, se me quereis bem
Como falará quem tempo não tem?

Desejo falar-vos
Minh'alma, escutai-me.
Não posso olvidar-vos,
Minha alma, falai-me

Vivo desejando a vós, meu bem
Como falará quem tempo não tem?