Festino nella sera del giovedì grasso, Op. 18 (Adriano Banchieri)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
Complete work
- (Posted 2010-10-08) CPDL #22315:
- Editor: Alessandro Magagnin (submitted 2010-09-20). Score information: A4, 85 pages, 2.98 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: PDF is a large file (over 3MB).
Individual sections
1. Il diletto moderno per introduzione
- CPDL #01551:
- Editor: Christopher Lee (submitted 2000-10-29). Score information: Letter, 4 pages, 46 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
2. Giustiniana di vecchietti chiozzotti
- CPDL #01552:
- Editor: Christopher Lee (submitted 2000-10-29). Score information: Letter, 4 pages, 51 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
3. Mascherata di villanelle
- CPDL #01553:
- Editor: Christopher Lee (submitted 2000-10-29). Score information: Letter, 4 pages, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
4. Seguita la detta Mascherata
- CPDL #01554:
- Editor: Christopher Lee (submitted 2000-10-29). Score information: Letter, 3 pages, 51 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
5. Madrigale a un dolce usignolo
- CPDL #01555:
- Editor: Christopher Lee (submitted 2000-10-29). Score information: Letter, 3 pages, 58 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
6. Mascherata d'Amanti
- CPDL #01556:
- Editor: Christopher Lee (submitted 2000-10-29). Score information: Letter, 3 pages, 35 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
7. Gl'Amanti moreschano
- CPDL #01557:
- Editor: Christopher Lee (submitted 2000-10-29). Score information: Letter, 4 pages, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
8. Gl'Amanti cantano un madrigale
9. Gli amanti cantano una canzonetta
10. La zia Bernardina racconta una novella
11. Capricciata a tre voci
12. Contrapunto bestiale alla mente
13. Gli cervellini cantano un madrigale
14. Intermedio di venditori gli fusi
15. Li fusari cantano un madrigale
16. Gioco del Conte
17. Gli Festinanti
18. Vinata di brindisi e ragioni
19. Sproposio di Goffi (però di gusto)
20. Diletto moderno licenza a di nuova invita
General Information
Title: Festino nella sera del giovedi grasso, Opus 18 (madrigal cycle for Mardi Gras)(
Composer: Adriano Banchieri
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
Published: 1608
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
1.
Chi brama havere
Spasso e piacere
Per un tantino
Entri al festino.
Gioveni amanti
Tra suoni e canti,
Inamorate,
Con essi entrate.
Di belli humori
S’udran furori
In buona vena
Avanti cena.
Scherzi ballate
Con mascherate
Trattenimenti,
Sospiri ardenti,
Feste alle grezze
E contentezze.
S’hanno a sentire
Torniamo a dire:
Chi brama havere
Spasso e piacere
Per un tantino,
Resti al Festino.
2.
Venetian text
— Daspuò che semo zonti in stò festin,
ballemo, saltemo un balletin!
— Scomenzè, mio compar!
— Me se mola 'l cattar!
— Scomenzè, gondolier:
— Me se slarga 'l braghier!
— Scomenzè, Pantalon!
— El me diol un gallon!
— Moia! moia! moia! moia!
Che cattar, che braghier, che gallon?
Barba Simon e barba Giandon,
barba Simon col barba Giandon.
Italian text
3. Refrain:
—Biobo' bio o Scaccia pensieri
Bio biri beu ba beu bi bio bi bio biri bio ba beu bi bio!
—Lira
Lì liron liron liron lì lì liron lì liron liron liron lì!
—Zitella cantatrice
Ciascun mi dice che son tanto bella, che sembro la figliuola d'un signore.
—Refrain
—Zitella cantatrice
Chi mi somiglia a la Diana stella, chi mi somiglia al pargoletto Amore.
—Refrain
—Zitella cantatrice
Tutto il contando ornor di me favella, chè di bellezza porto in fronte il fiore.
—Refrain
—Zitella cantatrice
Mi disse ier mattina un giovinetto: perchè non ho tal pulce nel mio letto?
—Refrain
—Biobo' bio o Scaccia pensieri
Bio biri beu ba beu bi bio bi bio biri bio ba beu bi bio!
—Lira
Lì liron liron liron lì lì liron lì liron liron liron lì!
—Zitella cantatrice
Ciascun mi dice che son tanto bella, che sembro la figliuola d'un signore.
—Refrain
—Zitella cantatrice
Chi mi somiglia a la Diana stella, chi mi somiglia al pargoletto Amore.
—Refrain
—Zitella cantatrice
Tutto il contando ornor di me favella, chè di bellezza porto in fronte il fiore.
—Refrain
—Zitella cantatrice
Mi disse ier mattina un giovinetto: perchè non ho tal pulce nel mio letto?
—Refrain
4. Chi cerca posseder sommo diletto,
segui Amor giovinetto
e d'Amor servo sia!
Chi di gioir desia,
amar non è dove si trova Amore,
né prova il mel, se non è amante il core!
5. Dolcissimo usignolo,
tu sovra i verdi rami
tutta la notte la tua amica chiami,
e con soavi accenti
fai dolci i tuoi lamenti.
Io, tra i più folti orrori,
di miei pensier sospiro la mia Clori,
da cui lungi mi vivo,
d'ogni piacer, d'ogni dolcezza privo!
6.
Onomatopoeic text
Tronc tronc tronc tronc
di ri din din din
Troc troc to ron tron ton
di ri den den den
7.
Italian text
Quivi siamo per dar diletto
Morescando lo Spagnoletto
Tutti gioveni inamorati
Su la gamba lesti e garbati
Fatt’in sù, fatt’in giù
Ben trovati cu cu ru cu
Viva Amore con l’arc’ e strali
Il turcasso, la cord’e l’ali
Viva Vener’ in compagnia
E chi segue sua monarchia
Fatt’ in là, fatt’ in quà
Bona sera fa la la la.
8.