Fiera stella (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 09:21, 22 June 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2018-11-22) CPDL #52216:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 5 pages, 124 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2014-06-20) CPDL #32294: (MIDI)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-20). Score information: A4, 5 pages, 101 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Both parts included.

General Information

Title: Fiera stella
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 14
2nd published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, part one only, no. 4
Description: Madrigal in two parts: Fiera stella, and Ma tu prendi.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Fiera stella.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fiera_stella_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1725662"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52216}} [[Media:20-lasso--fiera_stella--ma_tu_prendi--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52216}} [[Media:20-lasso--fiera_stella--ma_tu_prendi--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-lasso--fiera_stella--ma_tu_prendi--comb--0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|5|124}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|32294}} [[Media:Lassus_Fiera_stella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fiera_stella.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Fiera_stella.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2014-06-20}} {{CPDLno|32294}} [[Media:Lassus_Fiera_stella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fiera_stella.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Fiera_stella.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Fiera_stella.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-06-20}}{{ScoreInfo|A4|5|103}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-06-20}}{{ScoreInfo|A4|5|101}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Both parts included.
+:{{EdNotes|Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Both parts included.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Fiera stella''<br>
+{{Title|''Fiera stella''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1555|in ''{{NoComp|Primo libro di madrigali a 5 voci|Orlando di Lasso}}''}}
+{{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=14}}
+{{Pub|2|1597|in {{NoComp|Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, part one only|no=4}}
-'''Description:''' Madrigal in two parts: ''Fiera stella'', and ''Ma tu prendi.''
+{{Descr|Madrigal in two parts: ''Fiera stella'', and ''Ma tu prendi.''}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{top}}
+{{LinkText|Fiera stella}}
-{{Text|Italian|
-'''Prima parte'''
-Fiera<sup>&dagger;</sup> stella (s'el ciel ha forza in noi
-Quanto alcun crede) fu sotto ch'io nacqui
-E fiera cuna dove nato giacqui
-E fiera terra ove i pie mossi poi
-E fiera donna che con gli occhi suoi
-E con l'arco a cui sol per segno piacqui
-Fé la piaga onde Amor teco non tacqui
-Ché con quelle arme risaldar la puoi.
-'''Seconda parte'''
-Ma tu prendi a diletto i dolor miei
-Ella non già perché non son più duri
-E'l colpo è di saetta e non di spiedo
-Pur mi consola che languir per lei
-Meglio è che gioir d'altra e tu mel giuri
-Per l'orato tuo stral ed io tel credo.}}
-:''Canzoniere 174''
-<sup>&dagger;</sup> Many of the text sources have ''fera'', rather than ''fiera'', throughout.
-{{mdl}}
-{{Translation|English|
-'''First part'''
-Cruel the star (if the heavens have power
-in us, as some believe) under which I was born,
-and cruel the cradle where I lay once born,
-and cruel the earth, where my feet then walked:
-and cruel the lady, who with her eyes,
-and with her bow favouring me as target,
-made a wound: Love, I'm not silent about these things,
-since with those weapons you could heal my hurt.
-'''Second part'''
-But you take some delight from my sorrow:
-she does not because it is not far worse,
-being only an arrow-wound, and not a spear's.
-I console myself that to pine for her
-is better than to joy in another: you swear it
-by your golden arrow, and I believe you.}}
-{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]