Fine knacks for Ladies, cheap, choise, braue and new (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
(36 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-31}} {{CPDLno|40971}} [http://stcpress.org/miscellaneous/fine_knacks/fine_knacks.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/fine_knacks/fine_knacks.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/fine_knacks/fine_knacks.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/fine_knacks/fine_knacks.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/fine_knacks {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-31}}{{ScoreInfo|Letter|2|308}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|26919}} [[Media:Dowland_-_Fine_knacks_for_ladies.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland_-_Fine_knacks_for_ladies.mid|{{mid}}]] [[Media:Dowland_-_Fine_knacks_for_ladies.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland_-_Fine_knacks_for_ladies.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | |||
{{Editor|Stefan Schwarz|2012-08-11}}{{ScoreInfo|A4|3|41}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Arranged for SATB + classical guitar. {{MXL}} | |||
* {{CPDLno|18968}} [ | * {{CPDLno|18968}} [[Media:Dow-Fine_knacks.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Jim Cooke|2009-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jim Cooke|2009-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* {{CPDLno|11869}} [ | * {{CPDLno|11869}} [[Media:Dow2-knacks.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dow2-knacks.MID|{{mid}}]] [[Media:Dow2-knacks.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dow2-knacks.MUS|{{mus}}]] (Finale 2006) | ||
{{Editor|Daniel Harmer|2006-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Daniel Harmer|2006-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|10738}} [ | * {{CPDLno|10738}} [[Media:TUMS_Non_nobis_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|96}} | {{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|96}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. PDF also contains a setting of ''Non nobis, Domine'' by Anonymous (''not'' William Byrd), and a setting of the same text by Philip Legge. | :'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. PDF also contains a setting of ''Non nobis, Domine'' by Anonymous (''not'' William Byrd), and a setting of the same text by Philip Legge. {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|9207}} [ | * {{CPDLno|9207}} [[Media:017.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-017.mid|{{mid}}]] [[Media:br-017.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|21}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|21}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* {{CPDLno|6744}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | * {{CPDLno|6744}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | ||
Line 22: | Line 29: | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
* {{CPDLno|5295}} [ | * {{CPDLno|5295}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2003-07-02}}{{ScoreInfo|A4|2|29}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
* {{CPDLno|1529}} [ | * {{CPDLno|1529}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-10-23}}{{ScoreInfo|A4|4|78}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-10-23}}{{ScoreInfo|A4|4|78}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format. | :'''Edition notes:''' in partbook format. | ||
* {{CPDLno|516}} [ | * {{CPDLno|516}} [[Media:ws-dow-fin2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Dowland_Fine_knacks.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Emilio Cano Molina|1999-11-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|39}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Emilio Cano Molina|1999-11-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|39}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* {{CPDLno|111}} [ | * {{CPDLno|111}} [[Media:ws-dow-fine.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Gordon J. Callon|1999-03-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|233}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Gordon J. Callon|1999-03-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|233}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Fine knacks for Ladies, cheap, | '''Title:''' ''Fine knacks for Ladies, cheap, choice, brave and new''<br> | ||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
Line 45: | Line 52: | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Published|}} | |||
'''Description:''' No. XII from ''Second Book of Songs or Ayres'' (1600) | '''Description:''' No. XII from ''Second Book of Songs or Ayres'' (1600) | ||
Line 54: | Line 61: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}}{{Text|English| | ||
'''1.''' Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new, | |||
god penniworths, but money cannot prove, | |||
I keep a fair, but for the fair to view | |||
a beggar may be liberal of love, | |||
Though all my wares be trash, the heart is true. | |||
'''2.''' Great gifts are guiles and look for gifts again, | |||
My trifles come as treasures from my mind, | |||
It is a precious jewel to be plain, | |||
Sometimes in shell the Orient's pearls we find. | |||
Of others take a sheaf, of me a grain | |||
'''3.''' Within this pack pins, points, laces and gloves, | |||
And divers toys fitting a country fair, | |||
But in my heart, where duty serves and loves, | |||
Turtles and twins, Court's brood, a heav'nly pair. | |||
Happy the man that thinks of no removes.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
'''Drobiażdżki dla dam | |||
'''1.''' Piękne drobiazgi dla dam i panien. | |||
Warte swej ceny lecz pieniądz jest niczym, | |||
Więc wolę jeno ich oglądanie. | |||
Żebrak też może być wolnym w miłości, | |||
I memu sercu nie brak szczerości. | |||
'''2.''' Chciwość rozbudza prezent raz dany, | |||
Te głupstwa podobne skarbom umysłu. | |||
Prostota to klejnot, choć nieoszlifowany. | |||
Bo czasem w muszli perła być może, | |||
Ziarnko ode mnie, jest jak innych korzec. | |||
'''3.''' Szpilki, trzewiczki, koronki, rękawki. | |||
Zabawki warte wiejskiego jarmarku. | |||
Ale w mym sercu, niczym turkawki, | |||
Są dworska powinność i miłość na stanie. | |||
Szczęśliwym kto za nic ma posiadanie. | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:22, 1 April 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-31). Score information: Letter, 2 pages, 308 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Stefan Schwarz (submitted 2012-08-11). Score information: A4, 3 pages, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for SATB + classical guitar. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Jim Cooke (submitted 2009-02-26). Score information: A4, 2 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Daniel Harmer (submitted 2006-06-13). Score information: Letter, 3 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 3 pages, 96 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. PDF also contains a setting of Non nobis, Domine by Anonymous (not William Byrd), and a setting of the same text by Philip Legge. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 2 pages, 21 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: Unknown, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2003-07-02). Score information: A4, 2 pages, 29 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-10-23). Score information: A4, 4 pages, 78 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
- Editor: Emilio Cano Molina (submitted 1999-11-12). Score information: Letter, 3 pages, 39 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Gordon J. Callon (submitted 1999-03-15). Score information: Letter, 3 pages, 233 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Fine knacks for Ladies, cheap, choice, brave and new
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: No. XII from Second Book of Songs or Ayres (1600)
External websites:
Original text and translations
English text 1. Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new, |
Polish translation Drobiażdżki dla dam |
- Translations with attribution
- Monique Rio editions
- Stefan Schwarz editions
- Jim Cooke editions
- Daniel Harmer editions
- Philip Legge editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Marco Gallo editions
- Laura Conrad editions
- Emilio Cano Molina editions
- Gordon J. Callon editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music