Gardi la revon (Krysztof Daletski)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-01-09)  CPDL #48346:   
Editor: Christoph Dalitz (submitted 2018-01-09).   Score information: A4, 3 pages, 101 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Edition with four part chorus and an unisono verse without high notes, such that it can be sung by an untrained group.

General Information

Title: Gardi la revon
Composer: Krysztof Daletski
Lyricist: Krysztof Daletski

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularUnknown

Language: Esperanto
Instruments: Guitar

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Original song in Esperanto with solo verses, a multi part chorus and a duet section.

External websites: Recording on YouTube (version with three part chorus)

Original text and translations

Esperanto.png Esperanto text

Kiam mi estis juna kun koro pasia / Plibonigi mi volis ĉion aĉan de l' mond',
Sed adoltoj asertis ke ne estas fareble, / Ke nur eblas elekti iĝi lupo aŭ ŝaf'.
Sed mi sentis ke l' mondo ne devas / esti tia, kia jen estas ĝi.
Kaj mi revis pri mondo pli justa / kaj mi gardis tiun revon en mi.
Ĥoro: Mi gardis la revon, tiun revon en mi.

Pli maljuna mi vidis tiom multajn aniĝi / En la roto de lupoj kun loganta elkri':
"Venu! Venu vi ankaŭ! Tio ĉi estas plaĉa: / Jam rostiĝas la karno de la ŝafoj en gras'."
Sed mi vidis ke l' mondo ne devas / esti tia, kia jen estas ĝi.
Kaj mi revis pri mondo pli justa / kaj mi gardis tiun revon en mi.
Ĥoro: Mi gardis la revon, tiun revon en mi.

Nun mi estas maljuna kun kor' afliktita / Ĉar mi povis apenaŭ ŝanĝi ion de l' mond'.
Kaj mi petas indulgon de miaj gefiloj, / Sed ili ridetas respondante al mi:
Jes, ni scias ke l' mondo ne devas / esti tia, kia jen estas ĝi.
Kaj ni revas pri mondo pli justa / kaj ni gardas tiun revon en ni.
Ĥoro: Ni gardas la revon, tiun revon en ni.
 

English.png English translation

When I was young with a passionate heart / I wanted to mend every mischief in the world.
But the grown-ups told me this would be impossible /
      And the only option would be to choose between becoming a wolf or a sheep.
But I felt that the world did not have to / be such, just as it was.
And I dreamt of a better world / and I kept this dream within me.
Choir: I kept the dream, this dream within me.

When I was older, I saw so many become part / in the horde of the wolves with an enticing call:
"Come! Come, you too! It is cozy here: / the meat of the sheep already rosts in its grease."
But I felt that the world did not have to / be such, just as it was.
And I dreamt of a better world / and I kept this dream within me.
Choir: I kept the dream, this dream within me.

Now I am old with a saddened heart / because I could hardly change anything in the world.
And I ask for indulgence at my children / but the smile while responding to me:
"Yes, we know that the world does not have to / be such, just as it is.
And we dream of a better world / and we keep this dream within us."
Choir: We keep the dream, this dream within us.