Hark! the vesper hymn / Horch, die Wellen (Dmitri Bortniansky): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(added translator to Lyricist template)
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 4: Line 4:
*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53984}} [[Media:Nh_Bortniansky_Hark_the_vesper_hymn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Hark_the_vesper_hymn.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53984}} [[Media:Nh_Bortniansky_Hark_the_vesper_hymn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Hark_the_vesper_hymn.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|{{ScoreError}}}}


===German version: Horch, die Wellen tragen bebend===
===German version: Horch, die Wellen tragen bebend===
*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53983}} [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_SATB.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53983}} [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_SATB.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' From [[Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel)]]. {{MXL}}
:{{EdNotes|From [[Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel)]].}}


*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53982}} [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_TTBB.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53982}} [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_TTBB.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Arr. for {{Vcat|TTBB}} from [[Lieder vom Sängerbund Lichtenau]]. {{MXL}}
:{{EdNotes|Arr. for {{Vcat|TTBB}} from [[Lieder vom Sängerbund Lichtenau]].}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Hark! the vesper hymn is stealing / Horch, die Wellen tragen bebend''<br>
{{Title|''Hark! the vesper hymn is stealing / Horch, die Wellen tragen bebend''}}
{{Composer|Dmitri Bortniansky}}
{{Composer|Dmitri Bortniansky}}
{{Lyricist|Thomas Moore}}
{{Lyricist|2|Thomas Moore|connective=, and German translation by|Hermann Kurz}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|English}}
{{Language|English}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}
{{Pub|1|1818|London: J. Power}}
 
{{Pub|2|1861|in ''[[Lieder vom Sängerbund Lichtenau]]''|pg=92}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=19}}
 
{{Descr|Poem "Hark! the vesper hymn is stealing" appears in Thomas Moore's '''National Airs''', first published 1818.}}
'''External websites:'''  
{{#ExtWeb:
*{{IMSLP2|Vesper Hymn (Bortniansky, Dmytro)|Vesper Hymn (Bortniansky, Dmytro)}}
*{{IMSLP2|Vesper Hymn (Bortniansky, Dmytro)|Vesper Hymn (Bortniansky, Dmytro)}}
*[https://opac.rism.info/search?id=453003807 RSIM: Bortnjanskij, Dmitrij Stepanovič - Vesperchor]
*[https://opac.rism.info/search?id=453003807 RSIM: Bortnjanskij, Dmitrij Stepanovič - Vesperchor]}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|English|
{{LinkText|Hark! the vesper hymn}}
Hark! the vesper hymn is stealing
O’er the waters soft and clear;
Nearer yet and nearer pealing,
Now is bursts upon the ear.
Jubilate, jubilate, jubilate, Amen!
Farther now, now farther stealing
Soft it fades upon the ear.
 
Now, like moonlight waves retreating
To the shore it dies along;
Now like angry surges meeting
Breaks the mingled tide of song.
Jubilate, jubilate, jubilate, Amen!
Hush! again like waves retreating
To the shore it dies along.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Classical music]]
[[Category:Classical music]]

Latest revision as of 10:14, 22 August 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help

English version: Hark! the vesper hymn is stealing

  • (Posted 2019-04-16)  CPDL #53984:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-16).   Score information: A4, 2 pages, 52 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

German version: Horch, die Wellen tragen bebend

  • (Posted 2019-04-16)  CPDL #53983:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-16).   Score information: A4, 2 pages, 52 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: From Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel).
  • (Posted 2019-04-16)  CPDL #53982:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-16).   Score information: A4, 1 page, 41 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Arr. for TTBB from Lieder vom Sängerbund Lichtenau.

General Information

Title: Hark! the vesper hymn is stealing / Horch, die Wellen tragen bebend
Composer: Dmitri Bortniansky
Lyricists: Thomas Moore, and German translation by Hermann Kurz

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1818 London: J. Power
    2nd published: 1861 in Lieder vom Sängerbund Lichtenau, p. 92
    3rd published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 19
Description: Poem "Hark! the vesper hymn is stealing" appears in Thomas Moore's National Airs, first published 1818.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Hark! the vesper hymn.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hark!_the_vesper_hymn_/_Horch,_die_Wellen_(Dmitri_Bortniansky)&oldid=1657462"