Heidenröslein (Heinrich Werner): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:12, 15 November 2022

LilyPond error:
/home/cpdlorg/public_html/wiki/extensions/LilyPond/bin/lilypond: line 4: /home/choralwi/public_html/wiki/lilypond/usr/bin/lilypond: No such file or directory

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2009-10-04) CPDL #20142:

Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2009-09-09). Score information: A4 or Letter, 1 page, 52 kB Copyright: CC BY 3.0 Unported

Edition notes: TTBB arrangement by Bearbeitung von Hans Sitt (1850–1922).

(Posted 2006-08-09) CPDL #12242:

Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2006-08-09). Score information: A4 or Letter, 1 page, 52 kB Copyright: CC BY 3.0

Edition notes: SATB arrangement by Engelbert Humperdinck

(Posted 2002-02-23) CPDL #03285: (Sibelius 2)

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2002-02-23). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: Personal

Edition notes: revised 4/8/03, text underlay added

General Information

Title: Heidenröslein
Composer: Heinrich Werner
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe

Number of voices: 3 or 4vv Voicing: SAB, or TTBB or SSAA or SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: ca. 1830
2nd published: 1835 in Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung, no. 1-058
3rd published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern (Friedrich Samuel Riegel), Volume 2, p. 70
4th published: 1863 in Regensburger Liederkranz, no. 51
5th published: 1867 in Das Rütli, no. 129
6th published: 1869 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen (Ignaz Heim), no. 132, p. 223
7th published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel), no. 69
8th published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge (Robert Schwalm), no. 42
9th published: 1889 in Deutscher Liederschatz (Ludwig Erk), no. 41

10th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 50
11th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 86
12th published: 1895 in Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel), no. 2.55
13th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor (Joseph Schiffels), no. 99
14th published: 1902 in Concordia (Friedrich Wilhelm Sering), no. 5.09
15th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 566
16th published: 1912 in Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht), no. 45
17th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 388
18th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 209
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Heidenröslein.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Heidenröslein_(Heinrich_Werner)&oldid=1680663"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <LILYPOND>
 \key as \major \time 6/8
 	c4 c8 es8.[ des16] c8 bes4 bes8 bes4.
 	c4 c8 des8.[ es16] f8 f4. es4.
 </LILYPOND>
@@ Line 8: / Line 8: @@
 {{#Legend:}}
 <!--
-*{{CPDLno|23513}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page5.php {{net}}] &nbsp;PDF see &nbsp;''Frauenstimmen &nbsp;► Romantik''
+*{{PostedDate|2011-05-10}} {{CPDLno|23513}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page5.php {{net}}] &nbsp;PDF see &nbsp;''Frauenstimmen &nbsp;► Romantik''
 {{Editor|Burkard Peter|2011-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|91}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Version for SSAA (following the original version for TTBB); transposed down to G major
+:{{EdNotes|Version for SSAA (following the original version for TTBB); transposed down to G major}}
-*{{CPDLno|23512}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page4.php {{net}}] &nbsp;PDF see &nbsp;''Gemischte Stimmen &nbsp;► Romantik''
+*{{PostedDate|2011-05-10}} {{CPDLno|23512}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page4.php {{net}}] &nbsp;PDF see &nbsp;''Gemischte Stimmen &nbsp;► Romantik''
 {{Editor|Burkard Peter|2011-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|89}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' arranged for SATB by [[Engelbert Humperdinck]]
+:{{EdNotes|arranged for SATB by [[Engelbert Humperdinck]]}}
-*{{CPDLno|23511}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page6.php {{net}}] &nbsp;PDF see &nbsp;''Männerstimmen &nbsp;► Romantik''
+*{{PostedDate|2011-05-10}} {{CPDLno|23511}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page6.php {{net}}] &nbsp;PDF see &nbsp;''Männerstimmen &nbsp;► Romantik''
 {{Editor|Burkard Peter|2011-05-10}}{{ScoreInfo|A4|2|86}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original version for TTBB
+:{{EdNotes|Original version for TTBB}}-->
--->
 *{{PostedDate|2009-10-04}} {{CPDLno|20142}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=1706 {{net}}]
 {{Editor|Klaus Rettinghaus|2009-09-09}}{{ScoreInfo|A4 or Letter|1|52}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}}
-:'''Edition notes:''' TTBB arrangement by Bearbeitung von Hans Sitt (1850–1922).
+:{{EdNotes|TTBB arrangement by Bearbeitung von Hans Sitt (1850–1922).}}
-*{{CPDLno|12242}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=731 {{net}}]
+*{{PostedDate|2006-08-09}} {{CPDLno|12242}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=731 {{net}}]
 {{Editor|Klaus Rettinghaus|2006-08-09}}{{ScoreInfo|A4 or Letter|1|52}}{{CopyCC|Attribution 3.0}}
-:'''Edition notes:''' SATB arrangement by [[Engelbert Humperdinck]]
+:{{EdNotes|SATB arrangement by [[Engelbert Humperdinck]]}}
-*{{CPDLno|3285}} [[Media:ws-wern-hei.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-wern-hei.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-wern-hei.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
+*{{PostedDate|2002-02-23}} {{CPDLno|3285}} [[Media:ws-wern-hei.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-wern-hei.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-wern-hei.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
 {{Editor|Jonathan Goodliffe|2002-02-23}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' revised 4/8/03, text underlay added
+:{{EdNotes|revised 4/8/03, text underlay added}}
 <!--
-*{{CPDLno|496}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=heidenroslein-voca3 {{net}}]
+*{{PostedDate|1999-11-09}} {{CPDLno|496}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=heidenroslein-voca3 {{net}}]
 {{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}-->
--->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Heidenröslein''<br>
+{{Title|''Heidenröslein''}}
 {{Composer|Heinrich Werner}}
 {{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}}
-{{Voicing|3 or 4|SAB}} or {{Cat|TTBB}} or {{Cat|SSAA}} or {{Cat|SATB}}<br>
+{{Voicing|3 or 4|SAB|add=or {{Vcat|TTBB}} or {{Vcat|SSAA}} or {{Cat|SATB}}}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=41}}
+{{Pub|1|ca. 1830}}
-{{Pub|2|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=5.09}}
+{{Pub|2|1835|in ''[[Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung]]''|no=1-058}}
-{{Pub|3|1912|in ''[[Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht)]]''|no=45}}
+{{Pub|3|1861|in ''[[Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern (Friedrich Samuel Riegel)]]''|vol=Volume 2||pg=70}}
-'''Description:'''
+{{Pub|4|1863|in ''[[Regensburger Liederkranz]]''|no=51}}
+{{Pub|5|1867|in ''[[Das Rütli]]''|no=129}}
+{{Pub|6|1869|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen (Ignaz Heim)]]''|no=132|pg=223}}
+{{Pub|7|1885|in ''[[Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel)]]''|no=69}}
+{{Pub|8|1889|in ''[[123 Volkslieder und Gesänge (Robert Schwalm)]]''|no=42}}
+{{Pub|9|1889|in ''[[Deutscher Liederschatz (Ludwig Erk)]]''|no=41}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|10|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=50}}
+{{Pub|11|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=86}}
+{{Pub|12|1895|in ''[[Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel)]]''|no=2.55}}
+{{Pub|13|1901|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Joseph Schiffels)]]''|no=99}}
+{{Pub|14|1902|in ''[[Concordia (Friedrich Wilhelm Sering)]]''|no=5.09}}
+{{Pub|15|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=566}}
+{{Pub|16|1912|in ''[[Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht)]]''|no=45}}
+{{Pub|17|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=388}}
+{{Pub|18|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=209}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|German|
+{{LinkText|Heidenröslein}}
-Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
-Röslein auf der Heiden,
-war so jung und morgenschön,
-lief er schnell, es nah zu sehn,
-sah's mit vielen Freuden.
-Röslein, Röslein, Röslein rot,
-Röslein auf der Heiden.
-Knabe sprach: Ich breche dich,
-Röslein auf der Heiden!
-Röslein sprach: Ich steche dich,
-daß du ewig denkst an mich,
-und ich will's nicht leiden.
-Röslein, Röslein, Röslein rot,
-Röslein auf der Heiden.
-Und der wilde Knabe brach
-'s Röslein auf der Heiden;
-Röslein wehrte sich und stach,
-half ihm doch kein Weh und Ach,
-mußt' es eben leiden.
-Röslein, Röslein, Röslein rot,
-Röslein auf der Heiden.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]