Difference between revisions of "Hirtenlied, Op. 88, No. 3 (Felix Mendelssohn)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(Original text and translations)
(General Information)
 
(30 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{PostedDate|2017-06-09}} {{CPDLno|44922}} [[Media:Mendelssohn88-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn88-3.mxl|{{XML}}]]
*<b>CPDL #6240:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-883.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-883.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-883.sib Sibelius 2].<br>
+
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-06-09}}{{ScoreInfo|A4|4|82}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:<b>Editor:</b> [[User:Stuart McIntosh|Stuart McIntosh]] <i>(added 2003-12-28)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 6 pages, 164 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:'''Edition notes:''' according to Breitkopf & Härtel, Leipzig 1877.
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+
:{{MXL}}
:<b>Edition notes:</b>
+
*{{CPDLno|6240}} [[Media:ws-mend-883.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-883.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-883.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
 +
{{Editor|Stuart McIntosh|2003-12-28}}{{ScoreInfo|A4|6|164}}{{Copy|Personal}}
 +
:'''Edition notes:''' {{KbdRed}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Hirtenlied, Op. 88, No. 3</i><br>
+
'''Title:''' ''Hirtenlied, Op. 88, No. 3''<br>
<b>Composer:</b> [[Felix Mendelssohn]]<br>
+
'''Work:''' Sechs Lieder, Op. 88<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+
{{Composer|Felix Mendelssohn}}
 +
{{Lyricist| Ludwig Uhland}}
  
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
+
{{Genre|Secular|Partsongs}}
<b>Language:</b> [[German]]<br>
+
{{Language|German}}
<b>Instruments: </b>none, piano reduction<br>
+
{{Instruments|a cappella}}
<b>Published: </b><br>
+
{{Pub|1|1889|in ''[[Liederstrauß I (Rudolph Palme)]]''|no=44}}
  
<b>Description:</b> <br>
+
'''Description:'''
  
<b>External websites: </b>
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
+
{{Text|German|
<!-- <b>Original text: </b> -->
 
'''German text'''
 
 
 
 
:O Winter, schlimmer Winter, wie ist die Welt so klein!
 
:O Winter, schlimmer Winter, wie ist die Welt so klein!
:Du drängst uns all' in die Täler, in die enge Hütten hinein.
+
:Du drängst uns all' in die Täler, in die engen Hütten hinein.
  
 
:Und geh' ich auch vorüber an meiner Liebsten Haus,
 
:Und geh' ich auch vorüber an meiner Liebsten Haus,
:kaum sieht sie mit dem Köpfchen, zum kleinen Fenster heraus.
+
:kaum sieht sie mit dem Köpfchen zum kleinen Fenster heraus.
  
 
:O Sommer, schöner Sommer, wie wird die Welt so weit!
 
:O Sommer, schöner Sommer, wie wird die Welt so weit!
:Je höher steigt auf die Berge, je weiter sie sich verbreidt.
+
:Je höher man steigt auf die Berge, je weiter sie sich verbreit.
  
 
:Und halt' ich dich in den Armen auf freien Bergeshöh'n,
 
:Und halt' ich dich in den Armen auf freien Bergeshöh'n,
:wir sehen in die weiten Lande und werden nicht geseh'n.
+
:wir seh'n in die weiten Lande und werden nicht geseh'n.}}
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 
  
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
+
[[Category:Sheet music]]
 +
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 15:35, 12 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-09)   CPDL #44922:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-06-09).   Score information: A4, 4 pages, 82 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: according to Breitkopf & Härtel, Leipzig 1877.
MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #06240:      (Sibelius 2)
Editor: Stuart McIntosh (submitted 2003-12-28).   Score information: A4, 6 pages, 164 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

General Information

Title: Hirtenlied, Op. 88, No. 3
Work: Sechs Lieder, Op. 88
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Ludwig Uhland

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: a cappella

First published: 1889 in Liederstrauß I (Rudolph Palme), no. 44

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

O Winter, schlimmer Winter, wie ist die Welt so klein!
Du drängst uns all' in die Täler, in die engen Hütten hinein.

Und geh' ich auch vorüber an meiner Liebsten Haus,
kaum sieht sie mit dem Köpfchen zum kleinen Fenster heraus.

O Sommer, schöner Sommer, wie wird die Welt so weit!
Je höher man steigt auf die Berge, je weiter sie sich verbreit.

Und halt' ich dich in den Armen auf freien Bergeshöh'n,
wir seh'n in die weiten Lande und werden nicht geseh'n.