Ich aber bin elend, Op. 110, No. 1 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Motet <br>' to '{{Genre|Sacred|Motets}}')
(english translation added)
Line 3: Line 3:


*'''CPDL #1469:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah1101.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah1101.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/brah1101.zip Finale 1998]
*'''CPDL #1469:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah1101.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah1101.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/brah1101.zip Finale 1998]
{{Editor|Rafael Ornes|2000-10-11}}'''Score information:''' 128 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Rafael Ornes|2000-10-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|128}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ich aber bin elend, Op. 110, No. 1''<br>
'''Title:''' Ich aber bin elend, Op. 110, No. 1 [But I am poor]<br>
'''Work:''' [[Drei Motetten, Op. 110 (Johannes Brahms)|Drei Motetten, Op. 110]] [Three Motets]<br>
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Composer|Johannes Brahms}}


'''Number of voices:''' 8vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SATBSATB<br>
{{Voicing|8|SATB.SATB}}<br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Published:''' Collected works<br>
'''Published:'''
*February 1890; Berlin: N. Simrock
*Collected works


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''
*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_notenschrank/ausgaben/op_110.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)


==Text and translations==
==Text and translations==
'''Original text: '''
{| summary="Original text and translations"
{{Text|German}}


:Ich aber bin elend, und mir ist wehe;
|style="vertical-align:top"|{{Text|German}}
:Herr, Herr Gott,
<poem>
:barmherzig und gnädig und geduldig  
Ich aber bin elend, und mir ist wehe;
:und von großer Gnade und Treue,
Herr, Herr Gott,
:der Du beweisest Gnade in tausend Glied,
barmherzig und gnädig und geduldig,
:und vergibst Missetat, Übertretung und Sünde,
und von großer Gnade und Treue,
:und vor welchem niemand unschuldig ist.
der Du beweisest Gnade in tausend Glied,
:Gott, Deine Hilfe schütze mich.
und vergibst Missetat, Übertretung und Sünde,
 
und vor welchem niemand unschuldig ist.
Luther bible: Psalm 69, 29 + 2 Mose 34, 6/7
Gott, Deine Hülfe schütze mich.
</poem>


''Psalm 69:29; 2. Mose 34:6b,&nbsp;7a''


|&nbsp;&nbsp;&nbsp;


|style="vertical-align:top"|{{Translation|English}}
<poem>
But I am poor, am poor and sorrowful;
Lord, Lord God,
all merciful and gracious and longsuff’ring,
of abundant goodness and truth,
Thou who art keeping mercy for thousands,
and transgression and sin, and iniquity forgiving,
and that will by no means the guilty clear:
God, o defend and guard Thou me.
</poem>


|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:SATB.SATB]]
[[Category:SATB.SATB]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 01:07, 24 August 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-10-11).   Score information: Letter, 5 pages, 128 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ich aber bin elend, Op. 110, No. 1 [But I am poor]
Work: Drei Motetten, Op. 110 [Three Motets]
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: a cappella
Published:

  • February 1890; Berlin: N. Simrock
  • Collected works

Description:

External websites:

  • Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)

Text and translations

German.png German text

Ich aber bin elend, und mir ist wehe;
Herr, Herr Gott,
barmherzig und gnädig und geduldig,
und von großer Gnade und Treue,
der Du beweisest Gnade in tausend Glied,
und vergibst Missetat, Übertretung und Sünde,
und vor welchem niemand unschuldig ist.
Gott, Deine Hülfe schütze mich.

Psalm 69:29; 2. Mose 34:6b, 7a

    English.png English translation

But I am poor, am poor and sorrowful;
Lord, Lord God,
all merciful and gracious and longsuff’ring,
of abundant goodness and truth,
Thou who art keeping mercy for thousands,
and transgression and sin, and iniquity forgiving,
and that will by no means the guilty clear:
God, o defend and guard Thou me.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ich_aber_bin_elend,_Op._110,_No._1_(Johannes_Brahms)&oldid=216335"