Ich heb mein Augen auf zu dir, SWV 228 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:41, 20 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2020-07-08) CPDL #59605:

1628 Version:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 56 kB

1661 Version:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 60 kB

Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-08). Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2017-09-30) CPDL #46536:

Editor: James Gibb (submitted 2017-09-30). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.

General Information

Title: Ich heb mein Augen auf zu dir, SWV 228
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 123
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 123
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 130
Description: Psalm 123 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 123.

German text

Modernized spelling:
1 Ich heb mein Augen auf zu dir,
Herr Gott ins Himmels Throne,
Und warte darauf mit Begier,
Wenn mir dein Hülfe komme.
Gleichwie ein Knecht muss sehn allein
Dem Herren in die Hände sein,
Also deinr Gnad ich lebe.

2 Gleichwie ein Dienstmagd hält die Weis,
Die da liebt ihrer Frauen,
Drum auff derselben Händ mit Fleiß
Ihr Augen stetigs schauen:
Also auch unser Augen sehn
Zu dir, Herr, wenn du auf wirst stehn,
Uns Gnade zu beweisen.

3 Sei uns gnädig, o treuer Gott,
Wend nicht von uns dein Güte,
Sonst werden wir dem Feind zu Spott,
Wo du uns nicht behütest;
Denn unser Seel ist voller Schmach,
Der Hoffärtig uns gar veracht,
Die stolze Rott uns höhnet.

German text

Original spelling:
1 Ich heb mein Augen auff zu dir/
Herr Gott ins Himmels Throne/
Und warte darauff mit Begier/
Wenn mir dein Hülfe komme.
Gleichwie ein Knecht muß ſehn allein
Dem Herren in die Hände ſein/
Alſo deinr Gnad ich lebe.

2 Gleichwie ein Dienſtmagd hält die Weis/
Die da liebt ihrer Frauen/
Drum aufff derſelben Händ mit Fleiß
Ihr Augen ſtetigs ſchauen:
Alſo auch unſer Augen ſehn
Zu dir/ Herr/ wenn du auff wirſt ſtehn/
Uns Gnade zu beweiſen.

3 . Sei uns gnädig/ o treuer Gott/
Wend nicht von uns dein Güte/
Sonſt werden wir dem Feind zu Spott/
Wo du uns nicht behüteſt;
Denn unſer Seel iſt voller Schmach/
Der Hoffärtig uns gar veracht/
Die ſtolze Rott uns höhnet.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ich_heb_mein_Augen_auf_zu_dir,_SWV_228_(Heinrich_Schütz)&oldid=1543932"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate| 2020-07-08}} {{CPDLno|59605}}
+::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm131_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|56}}<br>
+::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|60}}<br>
+{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-08}} {{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}}
 *{{PostedDate|2017-09-30}} {{CPDLno|46536}} [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-09-30}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ich heb mein Augen auf zu dir, SWV 228''<br>
+{{Title|''Ich heb mein Augen auf zu dir, SWV 228''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 {{Lyricist|Cornelius Becker}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Chorales}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=123}}{{Pub|2|1957|by Walter Blankenburg in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6''.}}\n
+{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=123}}
-'''Description:''' Psalm 123 from the [[Becker Psalter]].
+{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=123}}
+{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=130}}
+{{Descr|Psalm 123 from the [[Becker Psalter]].}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{LinkText|Psalm 123}}
+{{top}}
+{{Text|German|
+''Modernized spelling:''
+{{Vs|1}} Ich heb mein Augen auf zu dir,
+Herr Gott ins Himmels Throne,
+Und warte darauf mit Begier,
+Wenn mir dein Hülfe komme.
+Gleichwie ein Knecht muss sehn allein
+Dem Herren in die Hände sein,
+Also deinr Gnad ich lebe.
-'''External websites:'''
+{{Vs|2}} Gleichwie ein Dienstmagd hält die Weis,
+Die da liebt ihrer Frauen,
+Drum auff derselben Händ mit Fleiß
+Ihr Augen stetigs schauen:
+Also auch unser Augen sehn
+Zu dir, Herr, wenn du auf wirst stehn,
+Uns Gnade zu beweisen.
-==Original text and translations==
+{{Vs|3}} Sei uns gnädig, o treuer Gott,
-{{LinkText|Psalm 123}}
+Wend nicht von uns dein Güte,
+Sonst werden wir dem Feind zu Spott,
+Wo du uns nicht behütest;
+Denn unser Seel ist voller Schmach,
+Der Hoffärtig uns gar veracht,
+Die stolze Rott uns höhnet.}}
+{{mdl}}
 {{Text|German|
-{{Vs|1}} Ich heb mein Augen auf zu dir, Herr Gott ins Himmels Throne,
+''Original spelling:''
-und warte darauf mit Begier, wann mir dein Hülfe komme,
+{{Vs|1}} Ich heb mein Augen auff zu dir/
-gleichwie ein Knecht muß sehn allein dem Herren in die Hände sein,
+Herr Gott ins Himmels Throne/
-so deiner Gnad ich lebe.
+Und warte darauff mit Begier/
+Wenn mir dein Hülfe komme.
+Gleichwie ein Knecht muß ſehn allein
+Dem Herren in die Hände ſein/
+Alſo deinr Gnad ich lebe.
-{{Vs|2}} Gleichwie ein Dienstmagd hält die Weis, die da liebt ihre Frauen,
+{{Vs|2}} Gleichwie ein Dienſtmagd hält die Weis/
-drum auf derselben Händ mit Fleiß ihr Augen stetig schauen:
+Die da liebt ihrer Frauen/
-Also auch unsre Augen sehn zu dir, Herr, wenn du auf wirst stehn,
+Drum aufff derſelben Händ mit Fleiß
-uns Gnade zu beweisen.
+Ihr Augen ſtetigs ſchauen:
+Alſo auch unſer Augen ſehn
+Zu dir/ Herr/ wenn du auff wirſt ſtehn/
+Uns Gnade zu beweiſen.
-{{Vs|3}} Sei uns gnädig du treuer Gott, wend nicht von uns dein Güte,
+{{Vs|3}}. Sei uns gnädig/ o treuer Gott/
-sonst werden wir dem Feind zu Spott, wo du uns nicht behütest;
+Wend nicht von uns dein Güte/
-denn unser Seel ist voller Schmach, der Hoffärtig uns gar veracht,
+Sonſt werden wir dem Feind zu Spott/
-die stolze Rott uns höhnet.}}
+Wo du uns nicht behüteſt;
+Denn unſer Seel iſt voller Schmach/
+Der Hoffärtig uns gar veracht/
+Die ſtolze Rott uns höhnet.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]

Ich heb mein Augen auf zu dir, SWV 228 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

Latest revision as of 19:41, 20 July 2021

Music files

General Information

External websites:

Original text and translations

Navigation menu

Search