Ich heb mein Augen auf zu dir, SWV 228 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(32 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-30}} {{CPDLno|46536}} [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate| 2020-07-08}} {{CPDLno|59605}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm131_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|56}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm123_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|60}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-08}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-30}} {{CPDLno|46536}} [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_123_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-09-30}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-30}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ich heb mein Augen auf zu dir, SWV 228''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=123}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=123}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=130}} | |||
{{Descr|Psalm 123 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 123}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ich heb mein Augen auf zu dir, | |||
Herr Gott ins Himmels Throne, | |||
Und warte darauf mit Begier, | |||
Wenn mir dein Hülfe komme. | |||
Gleichwie ein Knecht muss sehn allein | |||
Dem Herren in die Hände sein, | |||
Also deinr Gnad ich lebe. | |||
{{Vs|2}} Gleichwie ein Dienstmagd hält die Weis, | |||
Die da liebt ihrer Frauen, | |||
Drum auff derselben Händ mit Fleiß | |||
Ihr Augen stetigs schauen: | |||
Also auch unser Augen sehn | |||
Zu dir, Herr, wenn du auf wirst stehn, | |||
Uns Gnade zu beweisen. | |||
{{Vs|3}} Sei uns gnädig, o treuer Gott, | |||
Wend nicht von uns dein Güte, | |||
Sonst werden wir dem Feind zu Spott, | |||
{{ | Wo du uns nicht behütest; | ||
Denn unser Seel ist voller Schmach, | |||
Der Hoffärtig uns gar veracht, | |||
Die stolze Rott uns höhnet.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Ich heb mein Augen | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Ich heb mein Augen auff zu dir/ | |||
Herr Gott ins Himmels Throne/ | |||
Und warte darauff mit Begier/ | |||
Wenn mir dein Hülfe komme. | |||
Gleichwie ein Knecht muß ſehn allein | |||
Dem Herren in die Hände ſein/ | |||
Alſo deinr Gnad ich lebe. | |||
{{Vs|2}} Gleichwie ein | {{Vs|2}} Gleichwie ein Dienſtmagd hält die Weis/ | ||
Die da liebt ihrer Frauen/ | |||
Drum aufff derſelben Händ mit Fleiß | |||
Ihr Augen ſtetigs ſchauen: | |||
Alſo auch unſer Augen ſehn | |||
Zu dir/ Herr/ wenn du auff wirſt ſtehn/ | |||
Uns Gnade zu beweiſen. | |||
{{Vs|3}} Sei uns gnädig | {{Vs|3}}. Sei uns gnädig/ o treuer Gott/ | ||
Wend nicht von uns dein Güte/ | |||
Sonſt werden wir dem Feind zu Spott/ | |||
Wo du uns nicht behüteſt; | |||
Denn unſer Seel iſt voller Schmach/ | |||
Der Hoffärtig uns gar veracht/ | |||
Die ſtolze Rott uns höhnet.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 19:41, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-08) CPDL #59605:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-08). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-30). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Ich heb mein Augen auf zu dir, SWV 228
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 123
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 123
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 130
Description: Psalm 123 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 123.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |