Il Santissimo Sacramento (Traditional)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-09-10) CPDL #41051:
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2016-09-10). Score information: A4, 1 page, 105 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: Transcribed in black mensural notation, which probably best fits to this music. As - for euphonic reasons - the sung text has sometimes a different pronunciation from the speech, the lyrics below the music show the appropriate prounciation.
General Information
Title: Il Santissimo Sacramento
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Traditional
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Hymn tune, Folksong
Language: Neapolitan
Instruments: A cappella
Description: A hymn to the Blessed Sacrament from San Lorenzo Bellizzi, a small town on the massif of Pollino in the province of Cosenza. The text is in a dialect that makes part of Lausberg Area, a group of dialects of the Neapolitan language spoken between Lucania and Calabria, conserving evident traces of Latin (e.g. lavudamë ← laudamus). The same tune recurs in other sacred chants of San Lorenzo Bellizzi, similarly as the Gregorian psalmodies. Heard from Mrs. Maria Vincenzi.
Original text and translations
Neapolitan text
O Sacramentë, sposë mië, nun mi lasciæ',
të vengo a visita' 'stë sacrë Testë.
O sacrë Testë chë di spinë si' 'nghironatë,
l'ajessë fatt'a mæ stæssë, Fanciullë 'nzanguinætë!
Jè statë urribbëlimentë, làvudamë lu Sacramentë.
E semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' gunë milia votë lavudamë lu Sacramentë,
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' dujë milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' tre milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' quattrë milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' cinquë milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' sejë milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' settë milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' gottë milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' novë milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.
Pi' diecë milia votë lavudamë lu Sacramentë
e semprë sië lodatë 'u Nome di Dië sacramentætë.