Im Walde, Op. 41, No. 1 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(30 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
* {{CPDLno|237}} [[Media:ws-mend-411.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-411.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-411.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-411.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
*<b>CPDL #237:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-411.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-411.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-411.zip Finale-2001].<br>
{{Editor|Rafael Ornes|1999-05-31}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-05-31)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:'''Edition notes:''' rev. March 26, 2001. {{MXL}}{{ScoreError|No. 1 "Im Walde" m10 tenor D sharp missing}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> rev. March 26, 2001


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Im Walde (Op. 41, No. 1)</i><br>
'''Title:''' ''Im Walde, Op. 41, No. 1''<br>
<b>Composer:</b> [[Felix Mendelssohn]]<br>
'''Work:''' [[Sechs Lieder, Op. 41 (Felix Mendelssohn)|Sechs Lieder, Op. 41]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Composer|Felix Mendelssohn}}
{{Lyricist|August von Platen}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
<b>Language:</b> [[German]]<br>
{{Language|German}}
<b>Instruments: </b>none<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b>Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
{{Pub|1|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=235}}
{{Pub|2|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=62}}
{{Pub|3|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=139}}
{{Pub|4|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=49}}
{{Pub|5|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=191}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
Ihr Vögel in den Zweigen schwank,
wie seid ihr froh und frisch ond frank,
und trillert Morgenchöre.
Ich fühle mich im Herzen krank,
wenn ich's von unten höre.


'''German text'''
Ein Stündchen schleich'ich bloss heraus  
 
in euer lustig Sommerhaus,  
:Ihr Vögel in den Zweigen schwank,
und muss mich dess beklagen.
:wie seid ihr froh und frisch ond frank,
Ihr lebet stets in Saus und Braus,
:und trillert Morgenchöre.
seht's Nachten hier und Tagen.
:Ich fühle mich im Herzen krank,
:wenn ich's von unten höre.
 
:Ein Stündchen schleich'ich bloss heraus  
:in euer lustig Sommerhaus,  
:und muss mich dess beklagen.
:Ihr lebet stets in Saus und Braus,
:seht's Nachten hier und Tagen.
 
:Ihr sucht der Bäume grünes Dach,
:der Wiese Schmelz, den Kieselbach,
:ihr flieht vor Stadt und Mauer,
:und lasst die Menschen seufzen, ach!
:in ihrem Vogelbauer.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<!-- <b>Original text: </b> -->
 
 
 
 


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Ihr sucht der Bäume grünes Dach,
der Wiese Schmelz, den Kieselbach,
ihr flieht vor Stadt und Mauer,
und lasst die Menschen seufzen, ach!
in ihrem Vogelbauer.}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 14:18, 8 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #00237:        (Finale 2001)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-05-31).   Score information: Letter, 2 pages, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: rev. March 26, 2001. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: No. 1 "Im Walde" m10 tenor D sharp missing

General Information

Title: Im Walde, Op. 41, No. 1
Work: Sechs Lieder, Op. 41
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: August von Platen

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 235
    2nd published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 62
    3rd published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 139
    4th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 49
    5th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 191

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ihr Vögel in den Zweigen schwank,
wie seid ihr froh und frisch ond frank,
und trillert Morgenchöre.
Ich fühle mich im Herzen krank,
wenn ich's von unten höre.

Ein Stündchen schleich'ich bloss heraus
in euer lustig Sommerhaus,
und muss mich dess beklagen.
Ihr lebet stets in Saus und Braus,
seht's Nachten hier und Tagen.

Ihr sucht der Bäume grünes Dach,
der Wiese Schmelz, den Kieselbach,
ihr flieht vor Stadt und Mauer,
und lasst die Menschen seufzen, ach!
in ihrem Vogelbauer.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Im_Walde,_Op._41,_No._1_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1012356"