In me transierunt irae tuae (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template)
Line 31: Line 31:
{{Translation|English|
{{Translation|English|
:Your wrath swept over me, and your terrors have destroyed me.
:Your wrath swept over me, and your terrors have destroyed me.
:My heart pounds, my strength fails me,
:My heart pounds, my strength fails me,
:my pain is ever with me.
:my pain is ever with me.
:Do not forsake me, o Lord, my God, be not far away from me.}}
:Do not forsake me, o Lord, my God, be not far away from me.}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}

Revision as of 17:00, 31 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-01-13).   Score information: A4, 5 pages, 118 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Finale file is zipped.

General Information

Title: In me transierunt irae tuae
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1562, Sacrae cantiones quinque vocum ..., Nuremberg

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ps.87:17  In me transierunt irae tuae, et terrores tui conturbaverunt me,
Ps.37:11a  cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea,
Ps.37:18b  dolor meus in conspectu meo semper:
Ps.37:22  ne derelinquas me, Domine, Deus meus, ne discesseris a me.

English.png English translation

Your wrath swept over me, and your terrors have destroyed me.
My heart pounds, my strength fails me,
my pain is ever with me.
Do not forsake me, o Lord, my God, be not far away from me.

This text combines quotations from psalm 38 and 88.