In monte Oliveti

General Information

First of the nine responsories for Matins of Maundy Thursday.

There are discrepancies between the Latin text below and the standard text of the responsory, and between the Latin text below and the translations given below. Capital letters have been used to identify the various portions of the text and illustrate the discrepancies.

Original text and translations

Latin text:

(A) In monte Oliveti ad patrem oravit: Pater si fieri potest transeat a me calix iste. Spiritus quidem promptus est caro autem infirma. (B) Fiat voluntas tua. (C) Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis. (B) Fiat voluntas tua.

Translations

File:Flag-fra.png French translation:

(A) Au mont des Oliviers, il pria en s´adressant á son Père:
"Père, si cela est possible, faites que ce calice s´éloigne de moi;
car si l´esprit est prompt la chair est faible;
(B) Que Votre volonté soit faite."

File:Flag-ita.png French Italian translation:

(A) Sul monte degli ulivi Gesú pregava il Padre:
Padre, se è possibile, allontana da me questo calice.
È vero che lo spirito è forte, ma la carne è debole.
(D) Verso: State desti e pregate per non entrare in tentazione.

File:Flag-deu.png French German translation:

(A) Responsorium: Auf dem Ölberg betete Jesus zum Vater:
Vater, wenn es möglich ist, lass diesen Kelch an mir vorübergehen.
Der Geist ist zwar willig, doch das Fleisch ist schwach.
(C) Aber nicht wie ich will, sondern dein Wille geschehe.
(D) Versus: Seid wachsam und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet.

Settings by composers

Anonymous Anton Bruckner Giovanni Croce José Mauricio Nunes Garcia Marco Antonio Ingegneri Orlando di Lasso Giovanni Battista Martini Juozas Naujalis Antonio Maria Pacchioni Franz Schubert