In passione positus (Juan Navarro Hispalensis): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-09-04}} {{CPDLno|36691}} [http://www.hindley.org.uk/scores.php {{net}}]  
*{{PostedDate|2015-09-04}} {{CPDLno|36691}} [http://www.hindley.org.uk/scores.php {{net}}]
{{Editor|Mark Hindley|2015-09-04}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Mark Hindley|2015-09-04}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Edition tranposed up a minor third
:{{EdNotes|Edition tranposed up a minor third}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''In Passione Positus''<br>
{{Title|''In Passione Positus''}}
{{Composer|Juan Navarro Hispalensis}}
{{Composer|Juan Navarro Hispalensis}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|6|SSAATB}}<br>
{{Voicing|6|SSAATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Passiontide}}
{{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Passiontide}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1616
{{Pub|1|1616}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}{{Text|Latin|
{{Top}}{{Text|Latin|
In passione positus Jesus, cum pro nobis oblatus est,
In passione positus Jesus, cum pro nobis oblatus est,
tremens ait: Tristis est anima mea usque ad mortem.  
tremens ait: Tristis est anima mea usque ad mortem.
Vigilate et orate ut non intretis in temptationem
Vigilate et orate ut non intretis in temptationem
et factus est in agonia.
et factus est in agonia.
Line 30: Line 27:


{{Middle}}{{Translation|English|
{{Middle}}{{Translation|English|
In his Passion, Jesus, when sacrificed for us,
In his Passion, Jesus, when sacrificed for us,
cried out trembling: My soul is sad unto death.
cried out trembling: My soul is sad unto death.
Watch and pray that you enter not into temptation.
Watch and pray that you enter not into temptation.
And in his agony, pleading, he said:
And in his agony, pleading, he said:
My Father, if it is possible, take this cup from me.}}
My Father, if it is possible, take this cup from me.}}

Latest revision as of 21:52, 20 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-09-04)  CPDL #36691:  Network.png
Editor: Mark Hindley (submitted 2015-09-04).   Score information: A4, 4 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Edition tranposed up a minor third

General Information

Title: In Passione Positus
Composer: Juan Navarro Hispalensis
Lyricist:

Number of voices: 6vv   Voicing: SSAATB
Genre: SacredMotet for Passiontide

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1616
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

In passione positus Jesus, cum pro nobis oblatus est,
tremens ait: Tristis est anima mea usque ad mortem.
Vigilate et orate ut non intretis in temptationem
et factus est in agonia.
Orabat dicens:
Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste.

English.png English translation

In his Passion, Jesus, when sacrificed for us,
cried out trembling: My soul is sad unto death.
Watch and pray that you enter not into temptation.
And in his agony, pleading, he said:
My Father, if it is possible, take this cup from me.